Tatiana Tibuleac, elegi av att rycka upp med rötterna

Mila är femtio år gammal och har flera missbruk : alkohol, mat, förnedring. Malvive tar hand om barn och städar hus i Paris, dit hon emigrerade i sin ungdom från Moldavien, i fotspåren av sina oskiljaktiga vänner Malik och Ella. I sitt födelseland lämnade hon ett jobb som universitetsprofessor och sin far, en intellektuell som var lika förtjust i att dricka, med vilken hon trots ömsesidig tillgivenhet aldrig lyckades förstå varandra väl.

Den nya romanen av Tatiana Ibuleac, författare till "Sommaren där min mamma hade gröna ögon" , delar med den minnesvärda boken en huvudpersonsröst av skräckinjagande intensitet, som kan röra sig mellan våld och ömhet, sordidness och skönhet. Mila berättar sin historia om att rycka upp med rötterna från nuet, genom tidssprång och en kalejdoskopisk struktur, där hon ibland gömmer information och ibland bryter sig in med grovt explicita detaljer: ”Ja, vi separerade inte exakt. Du skiljer dig inte från någon genom att ta dem till dörren barfota, bränna deras kläder, förgifta deras hund." Hon är obeveklig i att prata om andra, men ännu mer med sig själv.

Det försvagar inte hans förnedring eller de stunder när han har korsat den bräckliga linjen som skiljer elände från brott , men det finns ingen bitterhet i hans blick heller. Även i de mörkaste stunderna lämnar det utrymme för en hård, ofta självironisk humor, som introducerar en oväntad lätthet i dramat. I mitten av det hela är hans "vackra döda far", med vilken han upprätthåller en grynig räkning, även om kärlek alltid slutar med att trumfa ilska och vrede.

Han tänker ofta på vad han skulle säga om han bevittnade degenerationen av den tjejen han lärde sig att älska ordet och böckerna. Passioner som han å andra sidan ofta sätter framför människorna omkring sig. En annan axel i berättelsen är kärlekstriangeln som huvudpersonen bildar med Malik och Ella.

Hon har känt dem sedan barndomen och kommer att förbli kopplad till dem under hela sitt liv genom ett komplext band, född av familjeförhållanden som kännetecknas av olika former av brist. Till detta kommer arvet från en generation som ansåg att barn bör lära sig att klara sig själva så snart som möjligt. Kärlek-hat-förhållandet mellan Mila och Ella är ett av romanens största mysterier.

Manipulerande, nyckfull och oemotståndligt vacker lyckas Ella skilja henne från Malik. Sedan släpar hon dem båda till Frankrike, där Mila måste tigga om en plats att sova tills hon hamnar installerad i sitt hus, under skydd av de brottslingar som hon interagerar med. Dessa sidor, som sträcker sig över den kollektiva sorgens bok och bildningsromanen, är också ett porträtt av det moldaviska samhället på nittiotalet och av dem som, liksom så många kultiverade medborgare i Östeuropa , lämnade sina länder för att förbättra sin situation och hamnade i städer där invandrare slutar vara vad de skulle bli vad miljön tillåter dem.

Denna extraordinära roman bländar av sitt språk och av den inneslutna känslan som driver berättelsen mot en fråga: vad ska man göra när man efter att ha överlevt nästan allt fortfarande måste möta rädslan för att vara lycklig. Och trots allt, hitta anledningar att gå vidare.