Sergi Belbel förvandlar Hamlet till en monolog
Sergi Belbel, ett av de stora namnen inom aktuell spansk dramatik, deltog i en föreställning av "Hamlet" för flera år sedan på Avignon-festivalen i regi av Patrice Chéreau. Han var så imponerad att han den dagen bestämde sig för att han aldrig skulle sätta upp Shakespeares pjäs eftersom han hade sett den "definitiva" scenen. En tid senare träffade han skådespelaren Enric Cambray - i produktionen av "La senyora Florentina i el seu amor Homer" och en professionell kemi uppstod mellan dem till den grad att dramatikern betraktar honom som sin "musa".
I ett av deras samtal klagade Cambray över att ingen skulle erbjuda honom att spela Hamlet längre. Han hade berört, minns Belbel, "en av mina svaga punkter. "Jag hade lovat mig själv att jag inte skulle regissera 'Hamlet', men det betydde inte att jag kunde närma mig verket som författare." Och där föddes 'Hamlet.01'. Belbel började komponera en monolog "för att visa den oro som jag har haft sedan jag såg den här iscensättningen och andra efterföljande uppsättningar; "Varje gång du ser 'Hamlet' upptäcker du något nytt." Tanken var att föra det närmare 2000-talet och han tänkte på figuren av en ståuppmonolog som med sin mikrofon och pall skulle förklara Shakespeares verk för den moderna betraktaren.
Men när han avslutade första akten av 'Hamlet' - pjäsen har fem - insåg han att han hade två timmars monolog, så det som skulle bli en föreställning blev, säger Enric Cambray, "ett livsviktigt projekt. Som dramatiker och som en teaterman håller Belbel nästan på att göra sitt teatraliska, dramaturgiska testamente. Tanken är därför att man aldrig ska skriva en monolog med varje akt", säger Enric Cambray. förutsäger två har redan sett ljuset - den andra hade premiär på Teatre Nacional de Catalunya "och vi gjorde det galna att göra fyra timmar i rad i två föreställningar, på två söndagar," säger Belbel, och Teatro Español är värd för den spanska premiären av 'Hamlet.01' i Margarita Xirgu-turnén till den 21 maj "Hamlet,01" i nästan tre år; "Det är en show som jag har i kroppen, inte i mitt huvud," säger Cambray för att förklara komplexiteten i att skriva en text på spanska som han har internaliserat på katalanska erkänner att han har spelat med Shakespeares text och haft en fantastisk tid, för hans del, avslöjar att föreställningen är schematisk "Vi har inte ens en tekniker, jag manipulerar ljuset framför betraktaren att det inte finns någon som är bättre att flytta sin egen del till det som är mest viktigt för teatern. blomstrar, och detta gör att vi mycket lätt kan gå från en absolut dramatisk, tragisk prolog – även i ljuset, röken, i föreställningen – till att gå in perfekt i textkommentaren av universitetsprofessorn som kan allt perfekt eftersom han har berättat det tusen gånger.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
21 maj 2026, 19:17
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Sergi Belbel convierte a Hamlet en monologuista
Beskrivning
Sergi Belbel , uno de los grandes nombres de la dramaturgia española actual, asistió hace años a una representación de ' Hamlet ' en el Festival de Aviñón que dirigía Patrice Chéreau . Tan impresionado quedó que aquel día decidió que nunca montaría la obra de Shakespeare porque había visto la puesta escena 'definitiva'. Tiempo después conoció al actor Enric Cambray -en el montaje de 'La senyora Florentina i el seu amor Homer' y surgió entre ambos una química profesional hasta el punto de que el dramaturgo lo considera su 'muso'. En una de sus conversaciones, Cambray se quejó de que ya nadie le ofrecería interpretar a Hamlet. Había tocado, recuerda Belbel, «uno de mis puntos flacos. Yo me había hecho la promesa de que no dirigiría 'Hamlet', pero eso no significaba que pudiera abordar la obra como autor». Y ahí nació ' Hamlet.01' . Belbel empezó a componer un monólogo «en la que mostrar esa inquietud que he tenído desde que vi esta puesta en escena y otras posteriores; siempre que ves 'Hamlet' descubres algo nuevo». La idea era acercarlo al siglo XXI, y pensó en la figura de un monologuista de stand-up que, con su micrófono y su taburete, explicara al espectador actual la obra de Shakespeare. Pero cuando terminó el primer acto de 'Hamlet' -la obra tiene cinco-, se dio cuenta de que tenía dos horas de monólogo, así que lo que iba a ser un espectáculo se convirtió, dice Enric Cambray, «en un proyecto vital. Como dramaturgo y como hombre de teatro, Belbel está haciendo casi su testamento teatral, dramatúrgico». La idea por tanto es hacer un monólogo con cada acto -«el quinto no lo escribiré nunca», agüera el autor-. Ya han visto la luz dos -el segundo se estrenó en el Teatre Nacional de Catalunya. «e hicimos la locura de hacer en dos funciones, dos domingos, las cuatro horas seguidas», dice Belbel-, y el Teatro Español acoge en la sala Margarita Xirgu el estreno en castellano de 'Hamlet.01' (estará en cartel del 21 de mayo al 21 de junio). «Llevo casi tres años girando con 'Hamlet,01'; es un espectáculo que tengo en el cuerpo, no en la cabeza», dice Cambray para explicar la complejidad de hacer en castellano un texto que ha interiorizado en catalán. «No es una traducción directa, es un texto nuevo, así que es lo más complicado», reconoce. «De todos modos -apunta Belbel-, creo que el texto en castellano es más cachondo, tiene un poco más de mala leche». Confiesa Belbel que ha jugado con el texto de Shakespeare y lo ha pasado muy bien. Cambray, por su parte, revela que el espectáculo es esquemático. «No tenemos ni siquiera técnico, las luces las manipulo yo delante del espectador. Hamlet es tan engreído que nadie mejor para mover su propia obra. Lo que queríamos era volver a lo más esencial del teatro: el espectador, el actor y la palabra, sin mayores florituras, y esto nos permite transitar muy fácilmente de un prólogo absolutamente dramático, trágico -incluso en la luz, el humo, en la actuación-, a entrar perfectamente al comentario de texto del profesor universitario que lo sabe perfectamente todo porque lo ha contado mil veces».