'Perfectes disconnecteguts': Pandoras box är en mobil
På tioårsdagen av filmen 'Perfeti sconosciuti' av Paolo Genovese sätter David Selvas denna text, som redan har bearbetats till tjugofem adaptioner, på scen. I Spanien, filmen av Álex de la Iglesia 2017 med Belén Rueda, Ernesto Alterio, Eduardo Noriega och Eduard Fernández eller teaterversionen av David Serrano och Daniel Guzmán 2020. Otaliga 'remakes' i Mexiko, Turkiet, Ungern, Cava Sydkorea och Frankrike (The Fred Game South Korea och France).
Precis som med andra framgångsrika komedier - vi tänker på "Arte", av Yasmina Reza, eller "Grönholmsmetoden", av Jordi Galcerán - är utgångspunkten lika lätt att komma ihåg som härledningarna av konflikten den väcker är komplexa. I det här fallet, middag för fyra par och ett bordsspel som de riskerar att sända sina farligaste personliga hemligheter med: att dela meddelanden och samtal från din mobiltelefon med dem du tydligen känner. Spelet med öppna "telefoninos" fungerar som en Pandoras ask: varje pip kan leda till otroheter, ekonomiska situationer som inte var lämpliga för luft, kirurgiska beslut (bröstförstoring), medicinska beslut (konsultationer med en psykolog) eller familjebeslut (skicka svärmor till ett vårdhem).
De kedjade avslöjanden med vilka Genovese sätter vänskap på randen till kollaps väver en intrig som omger dess representation med skratt. Den här versionen saknar mer styrande arbete i sekvenseringen av dialoger: ibland går de vilse i virrvarret av grupprörelse och ett ljud som skulle kunna förbättras; Tonen på vissa repliker är för låg och når inte betraktarens öron. Och eftersom det är ett verk med tjugofem bearbetningar kan utvärderingen av artisterna bli föremål för förhatliga jämförelser med tidigare versioner som Álex de la Iglesias film.
Eduard Farelo, Albert Prat och Biel Durán broderar sina karaktärer, men resten av skådespelarna följer helt enkelt efter, övertygade om effektiviteten i texten som, ett decennium senare, förblir giltig i ett samhälle intrasslat i "wasap", Instagram, X, Telegram, tik tok och andra "sociala" utsmyckningar. Selvas ger en korrekt bearbetning av ett verk som är en garanti för att stanna en säsong på teateraffischen.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
16 april 2026, 18:53
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Perfectes desconeguts': la caja de Pandora es un móvil
Beskrivning
En el décimo aniversario de la película 'Perfeti sconosciuti' de Paolo Genovese , David Selvas pone en el escenario este texto, que lleva ya veinticinco adaptaciones. En España, la película de Álex de la Iglesia en 2017 con Belén Rueda, Ernesto Alterio, Eduardo Noriega y Eduard Fernández o la versión teatral de David Serrano y Daniel Guzmán en 2020. Infinidad de 'remakes' en México, Turquía, Hungría, Corea del Sur y Francia ('El juego' que dirigió Fred Cavayé). Como sucede con otras comedias exitosas -pensamos en 'Arte', de Yasmina Reza, o 'El método Grönholm', de Jordi Galcerán- el punto de partida es tan fácil de recordar como complejas las derivaciones del conflicto que suscita. En este caso, la cena de cuatro parejas y un juego de sobremesa con el que corren el peligro de airear sus secretos personales más peligrosos: compartir con aquellos a los que aparentemente conoces mensajes y llamadas de tu móvil. El juego de los 'telefoninos' abiertos actúa cual caja de Pandora : cada pitido puede deparar infidelidades, situaciones financieras que no convenía airear, decisiones quirúrgicas (aumento de pechos), médicas (consultas al psicólogo) o familiares (enviar a la suegra a una residencia de ancianos). Las revelaciones encadenadas con las que Genovese pone las amistades al borde del colapso urden una trama que envuelve de risas su representación. En esta versión se echa en falta un mayor trabajo de dirección en la secuenciación de diálogos : a veces se pierden en el batiburrillo del movimiento grupal y un sonido mejorable; el tono de algunas réplicas resulta demasiado bajo y no llega a los oídos del espectador. Y, al tratarse de una obra con veinticinco adaptaciones, la valoración de los intérpretes puede estar sujeta a las odiosas comparaciones con versiones anteriores como la película de Álex de la Iglesia. Eduard Farelo, Albert Prat y Biel Durán bordan sus personajes, pero el resto del reparto cumple sin más, confiados en la efectividad del texto que, una década después, mantiene su vigencia en una sociedad enredada en 'wasap', Instagram, X, Telegram, tik tok y demás embelecos 'sociales'. Selvas brinda una correcta adaptación de una obra que es una garantía para mantenerse una temporada en la cartelera teatral.
