På vägarna i Frankrike, på flykt från tyskarna
Med lite arbete, fastän ytterst unikt och med en vacker avskalad poetisk skrift, har belgiskan Madeleine Bourdouxhe (Liège 1906 – Bryssel 1996) inte upphört att få rätt. Mycket uppskattad på sin tid av sina samtida, är det inte förvånande att nuvarande författare som Jonathan Coe sa att "det är en av de mest fascinerande återupptäckten de senaste åren." Efter publiceringen av 'La mujer de Gilles' (Siruela), en ovanlig feministisk vädjan som utspelades i tider då gifta kvinnor bara kallades att älska med hängivenhet och förblir undergivna tysta, i väntan på att passionen från en otrogen man ska ta slut, dyker nu en liten och extraordinär kultpärla upp. Det är en slående berättelse på bara 60 sidor, med titeln, som en hyllning till Apollinaire, "Under Mirabeau-bron".
Bourdouxhe skulle publicera den under kriget, 1944, i ett av de få oberoende belgiska förlagen som hade undkommit nazisternas förmyndarskap. Dotter till ett belgiskt par flyttade till Frankrike under första världskriget (minnen som ofta korsar sig i hennes berättelse med det nya kriget som precis har börjat), de skulle senare alla återvända till Bryssel. Upptäckt av Jean Paulhan, regissören för 'La Nouvelle Revue Française', som publicerade sin första roman, 'Gilles' kvinna', Bourdouxhe var en vän med Victor Serge, Sartre och Simone de Beauvoir, som också skulle förföras av hennes roman.
Även om det också var fallet med poeten Paul Éluard, som han skulle samarbeta med i det antinazistiska motståndet. I den vackra och utsökta berättelsen "Under Mirabeau-bron" skulle Madeleine Bourdouxhe berätta om en traumatisk period i sitt eget liv. I den skulle hon på ett tidlöst och oförglömligt sätt berätta om sina minnen som en ung mamma som precis hade fött barn i maj 1940, precis när Frankrike besegrades av tyskarna i den berömda "blitzkrieg".
En massflykt, som Irène Némirovsky också utmärkt skulle berätta i 'Fransk svit' (Salamandra), kastar tusentals familjer, med barn och äldre och de mest grundläggande tillhörigheterna, ut på vägarna och flyr i skräck i bilar, vagnar, motorcyklar, cyklar eller vad de än kan hitta. Mitt i det mest absoluta kaoset och förvirringen, i några ögonblicksbilder av en halvt dåsig och chockerande poesi, "ensam, fängslad i en ofantlig krigsapparat", med explosioner av granater och frekventa bombningar som ekar på långt håll, och med dussintals soldater som möts på vägen i oordning, med den unga kvinnan i släpande blod härifrån till sin arm. glider ner för benen efter förlossningen. Genom Landes, Dunkerque, Chartres eller Bergerac berättar Bourdouxhe, mitt i ett våld som har drabbat dem igen, allt som händer med extrem delikatess och lugn, och med en enkel och kortfattad känsla, full av symbolik kopplat till naturen och de platser de passerar genom.
Hennes flicka, en symbol för en evig och hotad oskuld, född under fruktansvärda förhållanden, ger den unga kvinnan styrka att möta den osäkra framtiden och de stormar som fortfarande väntar henne: «Under Landes tallar ler flickan och ligger i en gammaldags barnvagn som en bondkvinna har lånat henne.
De lyssnade bara på radio. Tyskarna har anlänt till Paris.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
9 june 2026, 12:55
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Por los caminos de Francia, huyendo de los alemanes
Beskrivning
Con escasa obra, aunque sumamente singular y de una bellísima escritura poética despojada, la belga Madeleine Bourdouxhe (Lieja 1906– Bruselas 1996) no ha dejado de ser reivindicada. Muy apreciada en su día por sus contemporáneos, no es de extrañar que autores actuales como Jonathan Coe dijeran que «es uno de los más fascinantes redescubrimientos de los últimos años». Tras la publicación de 'La mujer de Gilles' (Siruela), un insólito alegato feminista ambientado en épocas en que las mujeres casadas solo estaban llamadas a amar con devoción y callar sumisamente, esperando que se acabara la pasión de un marido infiel, ahora aparece una pequeña y extraordinaria joya de culto . Se trata de un relato impactante de apenas 60 páginas, titulado, en homenaje a Apollinaire , 'Bajo el puente de Mirabeau'. Bourdouxhe lo publicaría aún durante la guerra, en 1944, en uno de los escasos editores independientes belgas que habían escapado de la tutela nazi. Hija de una pareja de belgas trasladados a Francia durante la Primera Guerra Mundial (unos recuerdos que a menudo se cruzan en su narración con la nueva guerra que se acaba de iniciar), más tarde regresarían todos a Bruselas. Descubierta por Jean Paulhan, director de 'La Nouvelle Revue Française', que hizo publicar su primera novela, 'La mujer de Gilles', Bourdouxhe fue amiga de Victor Serge, de Sartre y de Simone de Beauvoir , que igualmente quedaría seducida por su novela. Aunque también lo fue del poeta Paul Éluard, con el que colaboraría en la resistencia antinazi . En la preciosa y exquisita narración 'Bajo el puente Mirabeau', Madeleine Bourdouxhe relataría una etapa traumática de su propia vida. En ella contaría, de manera intemporal e inolvidable, sus recuerdos de joven madre que acaba de dar a luz en mayo de 1940 , justo cuando Francia es derrotada por los alemanes en la famosa «guerra relámpago». Un éxodo masivo, como narraría también espléndidamente Irène Némirovsky en 'Suite francesa' (Salamandra), arroja a miles de familias, con niños y ancianos y los más elementales enseres, a las carreteras, huyendo despavoridos en coches, carromatos, motos, bicicletas o en todo lo que pudieran encontrar. En medio del caos y el desconcierto más absoluto, en unas instantáneas de una poesía medio somnolienta y estremecedora, «sola, aprisionada en un inmenso aparato de guerra», resonando de lejos los estallidos de obuses y los frecuentes bombardeos, y con decenas de soldados que se van encontrado por el camino en desbandada, la joven se ve arrastrada de aquí allá, con su bebé en brazos y la sangre que aún se desliza por sus piernas tras el parto. A través de las Landas, de Dunkerque , Chartres o Bergerac, Bourdouxhe, en medio de una violencia que los ha vuelto a golpear, narra todo lo que sucede con una extrema delicadeza y serenidad, y con una emoción simple y concisa , llena de simbolismos ligados a la naturaleza y a los parajes que atraviesan. Su niña, símbolo de una inocencia eterna y amenazada, nacida en condiciones atroces, da fuerza a la joven para encarar el incierto futuro y las tormentas que aún le aguardan: «Bajo los pinos de las Landas, la niña sonríe y está acostada en un anticuado cochecito de bebé que le ha prestado una campesina. Acaban de escuchar la radio. Los alemanes han llegado a París ».