Damir Karakas, världen sett från Lika
Utrustad med stor hårdhet och störning, med en lyrik mellan metafysiskt och existentiellt, med skuggan av mer eller mindre avlägsna krig, har litteraturen från Balkan frambringat genom tiderna vissa verk av enorm skönhet och fascination. Det skulle vara fallet med den fantastiska "Unas lugna vatten" av bosnien Faruk Sehic (La Huerta Grande); den magnifika liknelsen, en klassiker, 'Munnen full av smuts', av serberen Branimir Scépanovic (Sjätte våningen), och nu den lilla pärlan som är 'Celebration', av vår tids anmärkningsvärda kroatiske författare Damir Karakas (Plascica, 1967). Som Marc Casals, en magnifik översättare av volymen som vi är skyldiga så mycket i spridningen av utmärkta verk som kommer till oss från Balkan, säger i bokens epilog, skulle Karakas (som växte upp i den isolerade kroatiska regionen Lika, centrum för hans berättelser och även födelseplatsen för Nikola Tesla) tappert konfrontera den "konservativa kretsen" och den mest konservativa kretsen. ultranationalist, som inte medgav att någon född i det landet kunde tala grovt om det olycksbådande förflutna som han var inblandad i. av några i samma område.
Född i en liten bondeby, som för närvarande endast bebos av tre personer, hans föräldrar och "en gammal ungkarlpolis", en avlägsen plats, omgiven av skogar och snår, såväl som vargar, björnar, vildsvin, harar, fårflockar och "lurviga hundar", engagerade sig Karakas i den regionen, från minnet och oföränderliga traditioner och oföränderliga traditioner och pratade om "sacri-traditioner". ärvt i hans familj: till exempel "kulten av morföräldrar som under andra världskriget hade kämpat på sidan av Ustashas, axelmakternas kollaboratörer, som skapade en självständig marionettstat i Kroatien." Efter detta skulle han få alla slags attacker, även en allvarligare, som skulle få honom att förlora mjälten. Melankolisk återskapare av en värld, Likas, som han föddes i, hans skarpa, hårda prosa, av en torr och hypnotisk poesi, samtidigt som den är bländande i dess naturbeskrivningar och böndernas monotona och aseptiska liv, gör hans berättelse till en autentisk allegori över platsen. En plats där det enda som finns i överflöd är "fattigdom och ondska", som en av karaktärerna tycker.
Paradoxalt nog misslyckas Karakas aldrig med att visa för någon av dessa varelser och deras handlingar, ofta grymma och obegripliga, en sorts förvirrad och plågad kärlek, en blandning av avvisande och medkänsla. I "Celebration", som går igenom krig, elände och ensamheten för de på flykt, som gömmer sig med sina vapen av rädsla för repressalier, följer vi historien om Mijo och invånarna i de små städerna Lika, i den djupaste delen av Kroatien. Utan att någonsin nämna datum eller historiska händelser sammanfattar de fyra kapitlen i romanen hela landets historia: från födelsen av den oberoende pro-nazistiska staten, uppkomsten av de våldsamma Ustashas 1941, segern för Titos partisaner 1945 och sedan skapandet av den federala socialistiska republiken.
Från barnet Millet som tvingas lämna sin hund i djupet av skogen sedan myndigheterna har beslutat om allas död för att ha bitit en gendarm, till den överväldigande resa som en man måste göra, bärande på sin döende far och följt av sin unge son, mot de där "tjocka maskorna" i skogen där livet och döden för dem alla återigen kommer att lösas.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
6 july 2026, 16:27
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Damir Karakas, el mundo visto desde Lika
Beskrivning
Dotadas de una gran aspereza y perturbación, de un lirismo entre metafísico y existencial, con la sombra de guerras más o menos remotas, la literatura proveniente de los Balcanes ha producido a lo largo de las épocas ciertas obras de enorme belleza y fascinación . Ese sería el caso de la espléndida 'Las aguas tranquilas del Una' del bosnio Faruk Sehic (La Huerta Grande); la magnífica parábola, todo un clásico, 'La boca llena de tierra', del serbio Branimir Scépanovic (Sexto Piso), y ahora la pequeña joya que es 'Celebración', del notable escritor croata de nuestros días Damir Karakas (Plascica, 1967). Como dice en el epílogo del libro Marc Casals , magnífico traductor del volumen a quien tanto debemos en la divulgación de excelentes obras que nos llegan desde los Balcanes, Karakas (que creció en la aislada región croata de Lika, centro de sus narraciones y lugar de nacimiento también de Nikola Tesla ) se enfrentaría valientemente a los «círculos más conservadores» y, por consiguiente, más ultranacionalistas, que no admitían que alguien nacido en esa tierra hablara crudamente del siniestro pasado protagonizado por algunos en esa misma zona. Nacido en un minúsculo pueblo campesino, habitado actualmente solo por tres personas, sus padres y «un viejo policía solterón», un lugar remoto, rodeado de bosques y espesura, así como de lobos, osos, jabalíes, liebres, rebaños de ovejas y «perros lanudos», Karakas cometió sobre esa región, de memoria y tradiciones inmutables , el sacrilegio de hablar de cuestiones tabú y de «cultos» heredados en su familia: por ejemplo, «el culto a unos abuelos que, durante la Segunda Guerra Mundial, habían luchado en el bando de los ustachas, los colaboracionistas de las Potencias del Eje, que crearon un estado títere independiente en Croacia». Tras esto, recibiría toda clase de ataques, incluso uno más grave, que le haría perder el bazo. Recreador melancólico de un mundo, el de Lika, en el que nació, su prosa incisiva, áspera, de una poesía seca e hipnótica, a la vez que deslumbrante en sus descripciones de la naturaleza y de la vida monótona y aséptica de los campesinos, hace de su narración una auténtica alegoría del lugar. Un lugar donde lo único que abunda es «la penuria y el mal», como piensa uno de los personajes. Paradójicamente, Karakas nunca deja de mostrar por ninguno de esos seres y de sus acciones, muchas veces crueles e incomprensibles, una especie de amor confuso y afligido , mezcla de rechazo y compasión. En 'Celebración', atravesando guerras, miserias y la soledad de los huidos, que se esconden con sus armas temiendo represalias, seguimos la historia de Mijo y de los habitantes de los pequeños pueblos de Lika, en la más profunda Croacia. Sin nombrar en ningún momento fechas ni acontecimientos históricos, en los cuatro capítulos de la novela está resumida toda la historia del país: desde el nacimiento del estado independiente filonazi, el ascenso de los feroces ustachas en 1941, l a victoria de los partisanos de Tito en 1945 y luego la creación de la República Socialista Federal. Desde el Mijo niño que se ve obligado a dejar a su perro en lo más hondo del bosque ya que las autoridades han decretado la muerte de todos ellos al haber mordido a un gendarme, hasta el sobrecogedor viaje que tiene que efectuar un hombre, cargado de su padre moribundo y seguido por su hijo pequeño, hacia esas «tupidas mallas» del bosque donde se resolverá una vez más la vida y la muerte de todos ellos.
