'The Odyssey' idag enligt Colo, nycklarna till ett mytologiskt omslag
Om Homer höjde på huvudet skulle han förmodligen byta ut lyran mot en surfplatta och flytta till kvarteret designat av vår briljanta serietecknare Colo. För att fira veckans omslag har vår illustratör tagit 'The Odyssey', och planterat den mitt på en gata i vilken spansk stad som helst. Teckningen är full av mytologiska nickningar i en modern nyckel.
Håller du muspekaren över illustrationen förstoras bilden. Vågar du hitta dem alla utan att gå vilse? Ha en bra resa tillbaka till 2000-talets Ithaca!
Den nya kungen av vägen: I bakgrunden, silhuettad mot berget, adjö till Osborne Bull. Istället övervakar den trojanska hästen trafiken. Var mycket försiktig med "underhållet" av monumentet, det kommer med en överraskning inuti.
Gudomlig övervakning: Precis ovanför bokstäverna i ABC Cultural iakttar en uggla oss med en intellektuell blick. Atenea har anmält sig till redaktionen för att säkerställa att vi inte gör några stavfel (eller stilfel). Enligt Colo är Penelope nu en 'it girl' som går ut med sin hund med en oklanderlig 'outfit', medan en hord av friare ber henne om hennes Instagram.
Rusningstid på Peloponnesos: Stadslandskapet ligger inte långt efter. Förbipasserande går till jobbet med den vanliga stadsrusningen, men utrustade med hoplithjälmar och sköldar. Som kollektivtrafik är, är sanningen att det är en risk att gå ut på gatan utan skydd.
En hemlös man med Google Maps: På marken tigger en tiggare bredvid en karta. Det kan vara Odysseus själv kamouflerad efter tio år av skeppsbrott och fester, i försök att komma på hur han ska ta sig hem nu när han har slut på data på sin mobiltelefon.
Drama på vinden. Högst upp i byggnaden hänger en kvinna kläder som skoningslöst droppar på kvarteret. Den inhemska motsvarigheten till jungfrorna som hjälper Nausicaa när Odysseus anländer till feacernas ö.
Den andras konsert: Strax nedanför de hängande kläderna sjunger en annan granne på balkongen. Spoiler alert: det är en sjöjungfru. Om du går under den, använd öronproppar eller så kommer du att teckna ett tidsbestämt bolån utan att inse det.
Verksamhet på bottenvåningen. De kommersiella lokalerna på bottenvåningen rymmer butiken Bordados y Desdesados. Den definitiva verksamheten där du väver på dagen och nyss upp på natten.
Storebror tittar på dig (och han har bara ett öga). I byggnaden mittemot är byggnadens säkerhetskamera inte vilken som helst: den har Polyphemus öga. Ingen går in eller lämnar portalen utan att vara registrerad av Cyclops.
Vem lämnade hatten lös? Som kröner byggnaden finns också en gris. Vi vet inte om det är samhällets maskot eller någon av besättningens sjömän som slarvade ett ögonblick i Circes lägenhet.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
22 maj 2026, 12:51
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'La Odisea' hoy según Colo, las claves de una portada mitológica
Beskrivning
Si Homero levantara la cabeza, probablemente cambiaría la lira por una tableta y se mudaría al barrio que ha diseñado nuestro genial dibujante Colo. Para celebrar la portada de esta semana, nuestro ilustrador ha cogido 'La Odisea' , y la ha plantado en mitad de una calle de cualquier ciudad española. El dibujo está cuajado de guiños mitológicos en clave actual. Al pasar el cursor por la ilustración, la imagen se amplía. ¿Se atreve a encontrarlos todos sin perder el rumbo? ¡Buen viaje de vuelta a la Ítaca del siglo XXI! El nuevo rey de la carretera : Al fondo, recortado contra la montaña, adiós al Toro de Osborne. En su lugar, el Caballo de Troya vigila el tráfico. Mucho cuidado con el «mantenimiento» del monumento, viene con sorpresa dentro. Vigilancia divina : Justo encima de las letras de ABC Cultural, una lechuza nos observa con mirada intelectual. Atenea ha fichado por la redacción para vigilar que no cometamos ninguna falta de ortografía (ni de estilo). Según Colo, Penélope ahora es una 'it girl' que pasea a su perro con un 'outfit' impecable, mientras una horda de pretendientes le pide el Instagram. La hora punta en el Peloponeso : El paisanaje urbano no se queda atrás. Los transeúntes van al trabajo con la prisa habitual de la ciudad, pero equipados con cascos y escudos de hoplitas. Tal y como está el transporte público, la verdad es que salir a la calle sin protección es un riesgo. Un vagabundo con Google Maps : En el suelo, un mendigo pide limosna junto a un mapa. Podría ser el mismísimo Odiseo camuflado tras diez años de naufragios y fiestas, intentando descifrar cómo volver a casa ahora que se ha quedado sin datos en el móvil. Drama en el ático. En lo más alto del edificio, una señora tiende ropa que gotea sin piedad sobre el vecindario. El equivalente doméstico de las doncellas que ayudaron a Nausícaa cuando Odiseo llega a la isla de los feacios. El concierto del segundo: Justo abajo de la ropa tendida, otra vecina canta en el balcón. Alerta, 'spoiler': es una sirena. Si pasas por debajo, ponte tapones en los oídos o acabarás firmando una hipoteca a plazo fijo sin enterarte. Negocios en la planta baja. El local comercial del bajo alberga la tienda Bordados y desbordados . El negocio definitivo donde se teje de día y se deshace de noche. Gran Hermano te vigila (y solo tiene un ojo). En el edificio de enfrente, la cámara de seguridad del edificio no es una cualquiera: tiene el ojo de Polifemo. Nadie entra ni sale del portal sin que el Cíclope lo registre . ¿Quién se ha dejado el gorrino suelto? Coronando el edificio también se asoma un cerdo. No sabemos si es la mascota de la comunidad o uno de los marineros de la tripulación que se descuidó un momento en el piso de Circe.
