30 år av "La Flaca", det stora lilla kubanska miraklet av Jarabe de Palo
Denna onsdag är det trettioårsjubileum för "La Flaca" , ett album byggt på den enorma framgången med en låt baserad på en personlig berättelse om Pau Donés som levde 1995, när filmregissören Fernando de France organiserade och finansierade en resa till Kuba för att spela in videon till "The Dark Side" i olika hörn av Havanna. En natt på en fest 1830, en nattklubb utomhus på Malecón som alla känner där som La Tasca, träffade Pau en ung mulattkvinna vid namn Alsoris Guzmán som han blev fascinerad av och som inspirerade honom att skriva en kort dikt som senare skulle bli en av de största låtarna i spansk musik. Han och hans filmkollega bestämde att den här kvinnan måste vara med i videoklippet, och "så att det inte verkade som om jag ville ta henne till trädgården, bad jag min assistent att släppa in henne", förklarade de France själv för några år sedan i den här tidningen, som fick dysenteri under dessa dagar. "Vi spelade in med henne tills jag började bli sjuk.
Pau Donés blev dåraktigt förälskad i henne men kunde inte heller ta henne till trädgården", minns regissören. Även om det inte var för att inte försöka. Under de dagar de arbetade tillsammans slog sig Alsoris ner på den spanska truppens hotell och delade rum med Pau.
Natten innan de återvände till Spanien gick de alla ut för en drink tillsammans - förutom Frankrike, som var sjuk - och när de återvände till hotellet i gryningen kysste Alsoris honom på kinden och gick in i hans säng. "Jag gick på toaletten och när jag kom ut och såg den svarta ängeln täckt av vita lakan, kunde jag inte undertrycka mig själv", sa sångaren i sin självbiografiska bok "50 Palos... och jag fortsätter att drömma". "Jag sa,"Skinny, jag kan inte lämna ön utan att ha legat med dig. "Hon log, öppnade armarna och sa: "Kom, Pablito. " Jag låg i sängen, kramade henne och nästa minne jag har är att vakna upp med morgonsolen som slår mig i ansiktet, kramade Alsoris, men fullt påklädd. Det var en sådan känsla att jag hade känt de dagarna att jag hade somnat. "När hon blev äldre plockade Pau upp penna och papper och började skriva verser när han tittade på henne. Han avslutade på tio minuter, kopierade poesin till ett annat ark och lade den i ett kuvert. ”Efter ett tag åkte vi till Varadero flygplats och La Flaca följde med oss”, skrev han i sina memoarer. ”Vi kom fram, jag kysste henne vid avgångsterminalen och räckte henne kuvertet med dikten: ”Här lämnar jag dig en gåva, min Flaca, i tacksamhet för dessa dagar som jag aldrig kommer att glömma.
Jag begär bara en sak av dig, att du öppnar den när jag är borta. "Vi kramades och sa adjö. När jag väl kom förbi passkontrollen kunde jag inte motstå behovet av att träffa henne en sista gång. Jag vände mig om och tittade på henne och insåg att jag redan hade öppnat kuvertet.
Jag grät medan jag läste den korta dikten som genom åren skulle bli låten som satte Jarabe de Palo på kartan. Jag menar naturligtvis "La Flaca". "När han åkte till flygplatsen för att återvända till Spanien var Fernando de France fortfarande pachy på grund av febern han hade gått igenom. Men på den transoceana resan väntade något på honom som lyfte hans humör. "Alla var så jävla upprörda över mig, för jag hade betalat för allt och missat resan.
Jag var körd, men jag trodde att med de pengar jag hade spenderat, hur illa jag hade spenderat dem på sjukhuset, och med alla goda vibbar vi hade, på något sätt måste allt vara ett slags straff eller rättegång, för ett större gott. På planet kom Pau och satte sig bredvid mig för att heja på mig med gitarren. Och han sa,"Titta på sången jag har skrivit. "Det var" La Flaca "." Under de första månaderna efter publiceringen sålde "La flaca" knappt ett par tusen exemplar i Spanien.
Men när ett populärt tobaksmärke (Ducados) använde det för en tv-reklam började det pratas om det överallt. Och livets mysterier, spoten katapulterade ämnet till nummer ett på spansk radio och fenomenet slutade explodera även internationellt i Latinamerika. Albumet "La Flaca" spelades in i studior i Barcelona och London, producerades av Joe Dworniak (Radio Futura, Rosendo, Luz Casal) och inkluderade andra Jarabe-hits som "Grita" eller den tidigare nämnda "El lado oscuro".
Men låten som ger den dess titel är den som har blivit en evig klassiker av spansk pop som i streamingtiden närmar sig en miljard streams på Spotify (den berömda Billions Club), en milstolpe som på detta jubileum firas med en ny version av originalvideon i 4K och en nyutgåva av albumet på marmorblå vinyl som kommer att slå butikerna den 16 oktober.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
30 september 2026, 09:54
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
30 años de 'La Flaca', el pequeño gran milagro cubano de Jarabe de Palo
Beskrivning
Este miércoles se cumplen treinta años de 'La Flaca' , un disco construido sobre el éxito descomunal de una canción basada en una historia personal de Pau Donés vivida en 1995, cuando el director de cine Fernando de France organizó y financió un viaje a Cuba para rodar el vídeo de 'El lado oscuro' en varios rincones de La Habana. Una noche de fiesta en 1830, una discoteca al aire libre en El Malecón que allí todos conocen como La Tasca, Pau conoció a una joven mulata llamada Alsoris Guzmán de la que se quedó prendado y que le inspiró para escribir una poesía corta que posteriormente se convertiría en una de las canciones más grandes de la música en castellano. Él y su compañero cineasta decidieron que aquella mujer tenía que salir en el videoclip, y «para que no pareciera que me la quería llevar al huerto le pedí a mi ayudante que le entrara ella», explicó hace unos años en este periódico el propio de France, que cogió la disentería durante aquellos días. «Estuvimos grabando con ella hasta que me empecé a poner enfermo. Pau Donés se enamoró tontamente de ella pero tampoco consiguió llevársela al huerto», recordó el director. Aunque no fue por no intentarlo. Durante los días que trabajaron juntos, Alsoris se instaló en el hotel de la troupe española compartiendo habitación con Pau. La noche antes de volver a España salieron a tomar algo todos juntos -excepto de France, que estaba enfermo-, y al volver al hotel de madrugada, Alsoris le dio un beso en la mejilla y se metió en su cama. «Fui al baño y al salir, viendo a ese ángel negro enfundada entre sábanas blancas, no me pude reprimir», relató el cantante en su libro autobiográfico '50 Palos... y sigo soñando'. «Le dije: «Flaca, no me puedo ir de la isla sin haberme acostado contigo» . Ella sonrió, abrió los brazos y me dijo: «Ven, Pablito». Me recosté en la cama, la abracé y el siguiente recuerdo que tengo es despertarme con el sol de la mañana dándome en la cara, abrazado a Alsoris, pero totalmente vestido. Fue tal la emoción que había sentido esos días que me había quedado dormido». Al desperezarse, Pau cogió lápiz y papel y empezó a escribir versos mientras la observaba. Terminó en diez minutos, copió la poesía en otra hoja y la guardó en un sobre. «Al rato nos fuimos para el aeropuerto de Varadero, y la Flaca nos acompañó», escribió en sus memorias. «Llegamos, la besé en la terminal de salidas y le entregué el sobre con la poesía: «Aquí te dejo un regalo, mi Flaca, en agradecimiento por estos días que nunca olvidaré. Solo te pido una cosa, que lo abras cuando me haya ido». Nos abrazamos y nos dijimos adiós. Una vez hube traspasado el control de pasaportes, no pude resistir la necesidad de verla por última vez. Me di la vuelta y al mirarla me di cuenta de que ya había abierto el sobre. Estaba llorando a la vez que leyendo esa corta poesía que con los años se convertiría en la canción que puso a Jarabe de Palo en el mapa. Me refiero, cómo no, a 'La Flaca'». Al ir al aeropuerto para regresar a España, Fernando de France todavía estaba pachucho por las fiebres que había pasado. Pero en el trayecto transoceánico le esperaba algo que le subió el ánimo. «Todos estaban muy jodidos por mí, porque lo había pagado todo y me había perdido el viaje. Yo estaba jodido, pero pensaba que con la pasta que me había gastado, lo mal que lo había pasado en el hospital, y con todo el buen rollo que llevábamos, de alguna manera todo aquello debía ser una especie de castigo o de prueba, para un bien mayor. En el avión, Pau vino y se sentó a mi lado para animarme con la guitarra. Y me dijo: «Mira la canción que he compuesto». Era 'La Flaca'». En los primeros meses tras su publicación, 'La flaca' apenas vendió un par de miles de copias en España. Pero cuando una popular marca de tabaco (Ducados) la utilizó para un anuncio publicitario televisivo, empezó a hablarse de ella en todas partes. Y, misterios de la vida, el spot catapultó el tema al número uno en las radios españolas y el fenómeno acabó explotando también a nivel internacional en Latinoamérica. El álbum 'La Flaca' fue grabado en estudios de Barcelona y Londres, fue producido por Joe Dworniak (Radio Futura, Rosendo, luz Casal) e incluyó otros éxitos de Jarabe como 'Grita' o la mencionada 'El lado oscuro. Pero la canción que le da título es la que se ha convertido en un clásico eterno del pop en español que en la era del streaming se acerca a los mil millones de reproducciones en Spotify (el famoso Billions Club), un hito que en este aniversario se celebra con una nueva versión del vídeo original en 4K y una reedición del álbum en vinilo de color azul marmolado que llegará a las tiendas el 16 de octubre. .
