Kärlek, mystik och självbiografi, juvelerna på katalanska Sant Jordi 2026
Katalansk litteratur visar alltid sina muskler stolt på Sant Jordi, och i år är inget undantag, med några mycket starka nyheter som säkert kommer att dra till sig mest uppmärksamhet. Den första som tar en viss ledning på bästsäljarlistorna är 'La segona vida de Ginebra Vern' (Columna), av Agnès Marquès, med en spansk översättning i Destino. Romanen har allt för att lyckas, ett bekant ansikte (Marquès är journalist för regional tv); en prestigefylld utmärkelse (den sista var Ramon Llull), och en kraftfull berättelse om kärlek och dolda sanningar som kan störa även de minst känsliga själar.
Härifrån är utbudet mycket stort. Till exempel har vi den nya romanen av Eva Baltasar, 'Peixos' (klubbredaktör), med en spansk version, 'Peces' (Random House). Återigen, en berättelse om kärlek och passion, eller helt enkelt om personlig upptäckt, denna gång skriven i första person och med en kraftfull lyrisk ton.
Kanske beror det på att romanerna som inte pratar om kärlek inte vet vad de pratar om, men det verkar vara en allestädes närvarande drivkraft i årets Sant Jordi-nyheter. Så pass att förra årets stora kärleksframgång, 'Diagonal Manhattan' (Column/Destino på spanska), av Xavier Bosch, återigen kommer att smyga sig in på bästsäljarlistorna. Även kärleken smyger sig in, även om den är i sin mörkaste aspekt, i säsongens thriller, en av de senaste månadernas stora överraskningshits.
Det här är 'El joc del Silenci' (La Campana/Reservoir Books i sin spanska version). Romanen av den unge Gil Pratsobrerroca börjar med försvinnandet av en sjuårig flicka och chocken av föräldrar som kommer att bli huvudmisstänkta. Ingenting är som det verkar i denna fartfyllda thriller som fungerar med en plågsam nedräkning som gradvis kommer att fånga våra huvudpersoner i ett spindelnät.
Prisbelönta romaner har alltid en lång väg att gå i Sant Jordi och i år blir inget undantag. Briljant, till exempel, är den senaste Llibres Anagrama-utmärkelsen, 'Els alms', av Carlota Gurt. I maj kommer dess översättning att släppas på spanska, även på Anagrama, som "Los páramos".
Det är berättelsen om en författare som söker skydd under en jul präglad av en fruktansvärd torka. Och historien handlar om torka, geografiskt, fysiskt och känslomässigt. Det är märkligt hur Marquès, Baltasars och Gurts romaner alla har kvinnliga författare/journalister i huvudrollerna, vilket visar kraften i personlig erfarenhet i ny litteratur.
Även om det stora fenomenet med bekännelse- och självreferenslitteratur är det med Regina Rodríguez Sirvent i huvudrollen. Efter den överväldigande framgången med 'Les calces al sol', med 15 upplagor, återvänder han nu med 'Crispetes de dawn' (Suma de Lletres), också översatt till spanska på Suma som 'Palcorns at dawn'. Rodríguez använder återigen sin vitalism och humor, som om hon vore en katalansk Caitlin Moran, för att berätta historien om en blivande författare som kommer att återupptäcka sig själv och vad vardagens epos döljer.
En annan av de senaste månadernas obestridliga framgångar är den nya romanen av Pol Guasch, 'Relíquia' (Anagrama, i dess katalanska och spanska versioner). Den unge författaren återkommer med en elegisk berättelse om familjebandens bräcklighet. Berättaren kommer att börja skriva om sin fars självmord tio år tidigare och börjar här en via crucis för att belysa ordens verkliga värde, de längtan de innebär och förmågan att förstå de människor vi själva älskar, bortom den kärlek vi känner.
Ganska triumf. Och om vi pratar om förväntad avkastning så måste vi prata om konstnären och författaren Alicia Kopf som, ett decennium efter succén med 'Germans de gel', nu återvänder med 'Memoria d'Eco' (L'Altre Editorial). Verket använder samtida science fiction för att förklara en berättelse om kärlek, begär och dess omöjlighet i en tid präglad av artificiell intelligenss sociala dominans. "Det är helt enkelt en kärlekshistoria i en posthuman nyckel, där tekniken bara är ytterligare en faktor att ta hänsyn till", förklarar Kopf.
Ännu en kärlekshistoria, en annan berättelse om Sant Jordi. Vad gör huvudpersonen? Kanske till skrivande och konstnärlig forskning.
Författare, litteraturens nya antihjältinnor. I essä kommer en annan av titlarna på bokens "dyad" att vara det senaste Josep Pla-priset. 'Anatomia de l'esperança' (Öde), av Francesc Torralba. Filosofen reflekterar över det fysiska, intellektuella och andliga behovet av hopp för att undvika att hamna i meningslös nihilism och känslomässig förlamning som bara leder till livsviktig övergivenhet och död.
En blandning av personlig dagbok och klarsynt essä, boken går emot samtida apokalyptiska mode och försvarar motståndskraft och naivitet, som inte är synonymt med banalitet eller dumhet, utan med ett öppet hjärta, nyfikenhet och intelligens. Men inom nyheterna finns det alltid gömda pärlor som kan vara ännu mer tillfredsställande. Vi får inte glömma att bakgrundsböcker är de sanna huvudpersonerna i Sant Jordis tid.
Här är till exempel historien om en "långt säljare". År 1929, 72 år gammal, nästan blind, gav Axel Munthe en engelsk tryckare sin självbiografiska "Berättelsen om San Michele", skriven med möda på en gammal Corona-skrivmaskin. I juli samma år kom den andra upplagan på tiotusen exemplar och i oktober den tredje...
Den gavs ut på 37 språk, på arabiska utkom den 1948, ett år före författarens död. Juventuds förlag gav ut den i februari 1935 översatt av Nanny Wachsmuth de Zamora. I juni '36 kom den andra upplagan.
Inbördeskriget skrämde inte bort läsarna: tredje upplagan i augusti '37, fjärde i september '38, femte i juni '39... Och 2011 publicerades en reviderad upplaga med en introduktion av Mauricio Wiesenthal. Slutligen finns nu Munthes verk tillgängligt på katalanska i översättning av Albert Nolla för Quaderns Crema.
Oklassificerbar bok. Minnen, resor, undersökningar av sjukdomars psykosomatiska natur, hyllning till Medelhavet från Capri... Oförglömliga beskrivningar av 1800-talets Paris eller Neapel ödelagt av kolera.
Allmänläkare hos kungarna Gustav och Victoria av Sverige, Munthe behandlade Kaiser William II, Oscar Wilde, Rainer Maria Rilke och skådespelerskan Eleonora Duse och reste till Egypten med Howard Carter och Lord Carnarvon, upptäckare av Tutankhamons grav. Munthe antog sin vän Kiplings motto: "Gå med folkmassan utan att böja sig och tala med kungar utan att förlora enkelheten." Den svenska läkaren skänkte sina royalties till filantropiska ändamål. Hans residens San Michele i Anacapri blev en plats för pilgrimsfärd.
Han undvek journalister och försäkrade att "det enda tidningarna har att publicera om mig är min dödsruna." En annan titel att återupptäcka är 'Monterosso mon amour' (Quaderns Crema), 'nouvelle' översatt till katalanska av Maria Rosich från holländskan Ilja Leonard Pfeijffer, bosatt i Genua, ett bra ställe att reflektera över en gammal kontinent belägrad av fientliga maktövertaganden. Om Pfeijffer i 'Grand Hotel Europa' (Cliff) satte en karaktär med samma namn på ett hotell i Venedig på väg att förvärvas av en kinesisk affärsman, här fungerar minnet av en semester i Medelhavet som en Proustian Combray för en kvinna som bekämpar trötthet genom att arbeta som volontär på ett offentligt bibliotek. Titeln, som en hyllning till Monterroso, förkämpe för den mycket novellen med sin "dinosaurie som fortfarande fanns där", driver denna berättelse om fabeln som tröstar.
En idealisk läsning för bokfestivalen. Slutligen döper författaren och kulturjournalisten Julià Guillamon sin korta berättelse som "Scratching Gutenberg" (Galaxia Gutenberg). "Väggskraporna" var de där kartongremsorna med några tändsticksspikar som vi kände som Mistos Garibaldi. På San Juan-festivalen repade de sig på byggnadernas väggar tills de detonerade.
Den attraktiva rosa färgen fick några barn att förvirra dem med godis och förgifta sig själva... I dessa sjuttio berättelser, som inte överstiger två sidor, kombinerar Guillamon humor och fantasi med kritik av den prosaiska verkligheten. Författaren "skrapar" på aktuella frågor som AI, tv-spel, engagerad konst eller den där parningen mellan Halloween och kastanj som han döper om till "Castaween".
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
17 april 2026, 12:48
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Amor, misterio y autobiografía, las joyas en catalán de Sant Jordi 2026
Beskrivning
La literatura catalana siempre muestra su músculo con orgullo en Sant Jordi , y este año no es ninguna excepción, con algunas novedades muy fuertes que a buen seguro centrarán la mayoría de las miradas. La primera que toma cierta delantera dentro de las listas de más vendidos es 'La segona vida de Ginebra Vern' (Columna), de Agnès Marquès , con traducción castellana en Destino. La novela lo tiene todo para triunfar, una cara conocida (Marquès es periodista de la televisión autonómica); un premio de prestigio (recibió el último Ramon Llull), y una historia poderosa de amor y verdades ocultas capaz de trastornar incluso a las almas menos sensibles. A partir de aquí, el abanico es muy grande. Por ejemplo, tenemos la nueva novela de Eva Baltasar , 'Peixos' (Club Editor), con versión en español, 'Peces' (Random House). De nuevo, una historia de amor y pasión , o simplemente de descubrimiento personal, esta vez escrita en primera persona y con un potente tono lírico. Quizá es que las novelas que no hablan de amor es que no saben de lo que hablan, pero parece un motor omnipresente en las novedades de este año de Sant Jordi. Tanto es así que el gran éxito amoroso del año pasado, 'Diagonal Manhattan' (Columna/Destino en castellano), de Xavier Bosch, volverá a colarse en las listas de más vendidos. Incluso el amor se cuela, aunque sea en su vertiente más oscura, en el thriller de la temporada, uno de los grandes éxitos sorpresa de los últimos meses. Se trata de 'El joc del Silenci' (La campana/Reservoir Books en su versión castellana). La novela del joven Gil Pratsobrerroca arranca con la desaparición de una niña de siete años y la conmoción de unos padres que se convertirán en los máximos sospechosos. Nada es lo que parece en este trepidante thriller que funciona con una angustiosa cuenta atrás que atrapará poco a poco en una tela de araña a nuestros protagonistas. Las novelas con premio siempre tienen mucho recorrido en Sant Jordi y este año no será una excepción. Brillante, por ejemplo, es el último premi Llibres Anagrama, 'Els elms' , de Carlota Gurt . En mayo saldrá su traducción en castellano, también en Anagrama, como 'Los páramos'. Es la historia de una escritora que busca refugio en una Navidad protagonizada por una terrible sequía. Y de sequías va la historia, geográficas, físicas y emocionales. Es curioso como las novelas de Marquès, Baltasar y Gurt están todas protagonizadas por escritoras/periodistas, demostrando el poder de la experiencia personal en la nueva literatura. Aunque el gran fenómeno de la literatura confesional y autoreferente es el protagonizado por Regina Rodríguez Sirvent . Después del abrumador éxito de 'Les calces al sol', con 15 ediciones, ahora regresa con 'Crispetes de madrugada' (Suma de Lletres), traducida al castellano también en Suma como 'Palomitas de madrugada'. Rodríguez vuelve a utilizar su vitalismo y sentido del humor, como si fuese una Caitlin Moran a la catalana, para contarnos la historia de una aspirante a escritora que se redescubrirá a sí misma y lo que esconde la épica de la vida cotidiana. Otro de los éxitos indiscutibles de los últimos meses es la nueva novela de Pol Guasch , 'Relíquia' (Anagrama, en sus versiones catalana y castellana). El joven escritor regresa con una historia elegíaca sobre la fragilidad de los vínculos familiares. El narrador comenzará a escribir sobre el suicidio de su padre diez años antes y empezará aquí un vía crucis para dilucidar el valor real de las palabras, los anhelos que llevan implícitas, y la capacidad de entender a las personas que amamos por ellas mismas, más allá de ese amor que sentimos. Todo un triunfo. Y si hablamos de regresos esperados, hay que hablar de la artista y escritora Alicia Kopf que, una década después del éxito de 'Germans de gel', ahora vuelve con 'Memòria d'Eco' (L'Altre Editorial). La obra recurre a la ciencia ficción contemporánea para explicarnos una historia de amor, deseo y su imposibilidad en la era del dominio social de la inteligencia artificial. «Es simplemente una historia de amor en clave poshumana , donde la tecnología sólo es un factor más que tener en cuenta», explica Kopf. Otra historia de amor, otra historia de Sant Jordi. ¿A qué se dedica la protagonista? Quizá a la escritura y la investigación artística. Escritores y escritoras, las nuevas antiheroínas de la literatura. En ensayo, otro de los títulos de la 'diada' del libro será el último premio Josep Pla . 'Anatomia de l'esperança' (Destino), de Francesc Torralba . El filósofo reflexiona en torno a la necesidad física, intelectual y espiritual de la esperanza para no caer en un nihilismo sin sentido y una parálisis emocional que sólo conduce al abandono vital y la muerte. Mezcla de diario personal y lúcido ensayo, el libro va a la contra de las modas apocalípticas contemporáneas y defiende la resiliencia y la ingenuidad, que no es sinónimo de banalidad o estupidez, sino de corazón abierto, curiosidad e inteligencia. Pero dentro de las novedades siempre hay joyas escondidas que nos pueden resultar incluso más satisfactorias. No hay que olvidar que los libros de fondo son los verdaderos protagonistas del día de Sant Jordi. Por ejemplo, he aquí la historia de un 'long seller' . En 1929, con 72 años, casi ciego, Axel Munthe dio a una imprenta inglesa su autobiográfica 'La historia de San Michele', tecleada con dificultad en una vieja máquina Corona. En julio de aquel año aparecía la segunda edición de diez mil ejemplares y en octubre la tercera... Se vertió a 37 idiomas, en árabe vio la luz en 1948, un año antes de la muerte del escritor. La editorial Juventud la publicó en febrero de 1935 traducida por Nanny Wachsmuth de Zamora. En junio del 36 salió la segunda edición. La Guerra Civil no ahuyentó a los lectores: tercera edición en agosto del 37, cuarta en septiembre del 38, quinta en junio del 39… Y en 2011 vio la luz una edición revisada con introducción de Mauricio Wiesenthal. Por fin, la obra de Munthe ya está disponible en lengua catalana en traducción de Albert Nolla para Quaderns Crema. Libro inclasificable. Memorias, viajes, indagaciones sobre naturaleza psicosomática de las enfermedades, homenaje al Mediterráneo desde Capri ... Descripciones inolvidables del París decimonónico o Nápoles azotado por el cólera. Médico de cabecera de los reyes Gustavo y Victoria de Suecia, Munthe trató al káiser Guillermo II, Óscar Wilde, Rainer Maria Rilke o la actriz Eleonora Duse y viajó a Egipto con Howard Carter y Lord Carnarvon , descubridores de la tumba de Tutankamón . Munthe adoptó el lema de su amigo Kipling: «Caminar con la multitud sin rebajarse y hablar con reyes sin perder la sencillez». El médico sueco cedía sus regalías para causas filantrópicas. Su residencia de San Michele en Anacapri devino en lugar de peregrinación. Esquivo con los periodistas, aseguraba que «lo único que tienen que publicar los periódicos sobre mí es mi esquela». Otro título a redescubrir es 'Monterosso mon amour' (Quaderns Crema), 'nouvelle' vertida al catalán por Maria Rosich del holandés Ilja Leonard Pfeijffer, residente en Génova, un buen lugar para reflexionar sobre un Viejo Continente asediado por opas hostiles. Si en 'Grand Hotel Europa' (Acantilado), Pfeijffer metió a un personaje con su mismo nombre en un hotel de Venecia a punto de ser adquirido por un empresario chino, aquí el recuerdo de unas vacaciones en el Mediterráneo actúa cual proustiano Combray para una mujer que combate el tedio trabajando de voluntaria en una biblioteca pública. El título, en tributo de Monterroso , campeón del relato brevísimo con su «dinosaurio que seguía ahí» , impulsa esta historia sobre la fabulación que consuela. Una lectura ideal para la fiesta de los libros. Por último, el escritor y periodista cultural Julià Guillamon bautiza su narrativa breve como 'Rascaparets' (Galaxia Gutenberg). Los 'rascaparedes' eran aquellas tiras de cartón con unas uñitas de fósforo que conocíamos como Mistos Garibaldi. En la verbena de San Juan se rascaban en los muros de los edificios hasta que detonaban. El atractivo color rosado hizo que algunos niños las confundieran con un caramelo y se envenenaran… En esta setentena de cuentos, que no exceden de las dos páginas, Guillamon conjuga humor e imaginación con la crítica de la prosaica realidad. El autor «rasca» sobre asuntos actuales como la IA, los videojuegos, el arte comprometido o ese maridaje entre Halloween y castañada que rebautiza «Castaween» .
