Ordbok för att förstå Bad Bunny: "bellaco", "janguear", "sazón"...

Sedan den 30 maj förra året – och fram till den 15 juni – har Madrid erövrats av Bad Bunny. Den Puerto Rico artisten har lyckats stänga kassan på Madrids Metropolitan Stadium på sina 10 dejter, som har varit fullproppad med människor i alla åldrar och förhållanden. Media och offentliga samtal har inte heller undgått detta fenomen: hans låtar spelas överallt, debatten om "La Casita" dyker upp i vilken krets som helst och Benitos namn upprepas ständigt.

Men, och trots det ständiga bombardemanget av information och stimulanser som turnén "I Shoot More Photos" genom Spanien innebär, finns det människor för vilka detta kan tyckas ogästvänligt och främmande: från de som upprätthåller fördomar mot latinmusik i allmänhet och reggaeton i synnerhet, till de som inte ansluter sig till dess scen- och generationsförslag, inklusive de som inte förstår så mycket på den Puerto Ricans dialekt som är så mycket på Puerto Rican. upprepade kritik har varit att det inte förstås. Av denna anledning och mycket mer är det särskilt intressant att läsa "Bad Bunny vann maskinerna" (Debatt) av Marta Fernández. I den här uppsatsen analyserar journalisten Benito Antonio Martínez Ocasios framgång i tider av AI, algoritmer och skärmar, och studerar hur en djupt lokal och kulturellt rotad artist har lyckats bli ett globalt fenomen.

En tes som är tydlig i en av de mest kraftfulla meningarna i boken: «Benito har kommit. «Benito har kommit så att vi vet att allt inte är förlorat. Du kommer att säga att hans röst inte är perfekt, inte heller hans diktion. Du kommer att säga att han kör över sjungande.

Du kommer att låtsas att du inte förstår det. Men just därför är det vårt enda hopp. I slutet av boken minns Fernández just den mest aningslösa publiken, som kanske till och med har svårt att förstå vad Bad Bunnys texter talar om.

För dem innehåller den en "Small 'Boricua'-ordlista för att sjunga till Bad Bunny", där den definierar och förklarar några av de viktigaste och mest återkommande termerna i den Puerto Rico-diskografin. Dessa är några av de mest slående: Baby/Bebé: En av de mest upprepade och parodierade. Det inkluderar den engelska betydelsen av baby, som syftar på ett par, kärleksintresse eller en vacker kvinna.

I den bokstavliga översättningen till spanska lyfter Fernández fram vikten av att veta när man ska sluta använda den, och kommer ihåg början av 'Solo de mi' Bellaco (och dess variationer bellaquear och bellaquera): Bellaco är synonymt med att vara sexuellt upphetsad, eller den provocerande och lustfyllda attityden. På samma sätt består bellaquear av att interagera med en annan person för att föra dem till detta tillstånd, och bellaquera är personen som gör det. BM: Förkortning för BMW, Fernández förklarar att det är den önskvärda motorcykeln att visa upp på gatan.

Tyska fordon intar en framträdande plats, eftersom Audi också är en av de definierade termerna, även om dess mat utmärker sig för att ha sexuella relationer i den. Cabrón: En av dem som kanske låter mest bekant för den spanska läsaren, och även en av de mest mångsidiga. Fernández inkluderar fyra betydelser, den första som ett utmanande vokativ mot någon vars namn vi inte känner till; som ett sätt att hänvisa en vän; att definiera något av extrem godhet eller skönhet; och att beteckna något mycket dåligt eller skadat.

För dessa två sista, använd samma exempel: "Puerto Rico är väldigt jävla." Bondgård: De hänvisar till bostadskvarteren som byggts av regeringen för låginkomsttagare. Fernández varnar för att de inte har något att göra med de baskiska och navarresiska byarna. Hej (eller hej): Bad Bunnys mest upprepade slagord, den nämndes upp till 57 gånger i Superbowls "Half Time Show", förmodligen mer än "touchdown" sades.

Flow: En av de vanligaste, det kan syfta på karisma och attityd att uttrycka sig, klä sig eller röra sig i världen, men också till urbana artisters förmåga att naturligt anpassa sina rim och kadenser till musiken. Janguear (och dess varianter): Från engelskan "to hang out" betyder det att umgås med vänner och ha kul. Jangueo är det roliga som kommer från det.

Mamma/pappa: Också mycket upprepad och parodierad. Tillgivna diminutiv för paret eller för att fånga uppmärksamheten från en attraktiv person eller potentiell partner. Parranda: Kanske mer utbrett i Spanien tack vare Peret, det syftar på möten eller fester där en grupp musiker kommer spela från en plats till en annan.

Kennel: Viktigt.

Reggaetons mest karakteristiska sensuella dans. Fernández erkänner att han trodde att termen kom från PR (Puerto Rico) och skämtar om att den bara kan utföras korrekt som latino, vi andra saknar "sazón" (vi kommer till det här snart). Piquete: Att ha mycket stil när du pratar, dansar eller klär på dig, eller har självförtroende när du gör det.

Liknar "flödet" som nämns ovan. Ta bort det från arenan (och andra basebolltermer): Uttryck taget från engelska, hänvisning till att göra något mycket bra. Det har sitt ursprung i baseboll, där att slå ut ur parken innebär att slå en homerun.

Det är inte det enda som kommer från den här sporten, då Fernández även inkluderar Pichar, som går ut på att medvetet ignorera någon. Sazón: En av de mest kända. Fernández finner en motsvarighet med den spanska "duende".

Besitter karibisk nåd kort sagt. Titi: Ordet som startar en av Bad Bunnys mest kända låtar. Tillgivna sätt att kalla tanter, fast ibland också nära vänner.