'Hamlet.01': en annan Hamlet, om du vill
Hamlet, prinsen av Danmark skapad av William Shakespeare, uppenbarligen baserad på en gammal skandinavisk legend, är förmodligen den mest populära manliga karaktären i teaterns historia, och hans bild med skallen i handen och reciterar "To Be or not To Be" är en av scenens största ikoner. Bortsett från det anekdotiska är sanningen att "Hamlet", skriven omkring 1600, är ett av de stora monumenten för dramatisk litteratur och universell teater. Dess psykologiska komplexitet, dess djup, dess mänsklighet, antalet kanter den har, alla förenade med en överflödande poesi, ger den den där privilegierade platsen i den teatraliska Olympen.
Sergi Belbel, en av spjutspetsarna inom spansk dramaturgi under de senaste decennierna, erkänner att efter att ha sett en iscensättning av "Hamlet" i Avignon för många år sedan i regi av Patrice Chéreau, bestämde han sig för att han aldrig kunde regissera verket eftersom han inte kunde glömma den produktionen, som dåtidens kritiker beskrev som en reflektion över den samtida tragedi snarare än en hans. Belbels möte med Enric Cambray, en skådespelare på den bördiga tröskeln som är i slutet av trettiotalet, öppnade en dörr för honom att komma in med "Hamlet" i hans speciella dramatiska kök; Han skulle inte sätta upp pjäsen, utan snarare en föreställning där Cambray, investerad som en dansk prins, skulle berätta sin egen historia. Det gick överstyr för Belbel, och när han var klar med att berätta och förklara - anteckningarna, kommentarerna, skämten är frekventa - första akten - pjäsen har fem totalt - hade han redan två timmars show.
Författare-regissör och skådespelare bestämde sig då för att ta på sig uppgiften att göra fem monologer för att bryta ner 'Hamlet De två första delarna har redan släppts på katalanska och den spanska teatern är värd för den spanska premiären av 'Hamlet.01' dessa dagar. Tänkt i skepnad av en ståuppkomedi, är showen absolut nödvändig. Belbel föreslår en attraktiv scenleksak där Cambray är den absoluta huvudpersonen (han hanterar till och med ljud och visuella effekter), där han skapar en tidig medverkan med publiken.
Författaren förklarar verket, stannar vid vissa verser och deras betydelse, analyserar dem; precis som beteendet hos vissa karaktärer. Det är på en gång en textanalys, en förbryllande kommentar till den mänskliga naturen och en beundrad dramatisk studie av ett monumentalt verk. Och dessutom en rolig, underhållande, överraskande show, full av frågor och öppna dörrar för betraktarens reflektion.
Den bygger i grunden på Enric Cambrays storslagna verk (titanic skulle kunna vara ett bra adjektiv för att definiera det), som lyckas, och det är inte alls lätt, att dra till sig åskådarens uppmärksamhet under två timmar; gör honom till sin medbrottsling, nästan sin vän, med en berättarstil full av friskhet och förförelse. Det är, för att parafrasera Salvador Espriu, "en annan Hamlet, om du vill." Om du kan verket är det ett bra sätt att närma sig myten; och om inte, ännu bättre.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
18 june 2026, 19:01
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Hamlet.01': otro Hamlet, si gustáis
Beskrivning
Hamlet , el príncipe de Dinamarca que creó William Shakespeare a partir, al parecer, de una antigua leyenda escandinava, es probablemente el personaje masculino más popular de la historia del teatro, y su imagen con la calavera en la mano y recitando lo de ' To Be or not To Be ' es uno de los mayores iconos de la escena. Al margen de lo anecdótico, lo cierto es que 'Hamlet', escrita alrededor de 1600, es uno de los grandes monumentos de la literatura dramática y del teatro universal. Su complejidad psicológica, su profundidad, su humanidad, la cantidad de aristas que posee, unidas todas ellas a una desbordante poesía, le otorgan ese privilegiado lugar en el Olimpo teatral. Sergi Belbel , una de las puntas de lanza de la dramaturgia española de las últimas décadas, confiesa que tras ver, hace años, una puesta en escena de 'Hamlet' en Aviñón dirigida por Patrice Chéreau , decidió que nunca podría dirigir la obra porque no podría olvidar aquel montaje, que la crítica de la época calificó como una reflexión sobre el mundo contemporáneo más que una tragedia histórica. El encuentro de Belbel con Enric Cambray, un actor en ese fértil umbral que es el final de la treintena, le abrió una puerta para entrar con 'Hamlet' en su particular cocina dramática; no haría una puesta en escena de la obra, sino un espectáculo en el que Cambray, investido de príncipe danés, contaría su propia historia. A Belbel se le fue de las manos, y al terminar de narrar y explicar -las acotaciones, comentarios, chascarrillos, son frecuentes- el primer acto -la obra tiene cinco en total-, ya tenía dos horas de espectáculo. Autor-director y actor decidieron entonces emprender la tarea de hacer cinco monólogos para desmenuzar 'Hamlet'; se han estrenado ya las dos primeras partes en catalán y el Teatro Español acoge estos días el estreno en castellano de 'Hamlet.01'. Concebido con la apariencia de una 'stand-up comedy' , el espectáculo es absolutamente esencial. Belbel propone un atractivo juguete escénico en el que Cambray es el protagonista absoluto (incluso maneja los efectos sonoros y visuales), en el que crea una temprana complicidad con el público. El autor explica la obra, se detiene en determinados versos y en su significado, los analiza; igual que los comportamientos de determinados personajes. Es al tiempo un análisis de texto, un perplejo comentario sobre la naturaleza humana y un admirado estudio dramático de una obra monumental. Y, además, un espectáculo divertido, entretenido, sorprendente , lleno de interrogantes y de puertas abiertas para la reflexión del espectador. Se sostiene, fundamentalmente, en el magnífico trabajo de Enric Cambray (titánico podría ser un buen adjetivo para definirlo), que consigue, y no es nada fácil, atraer la atención del espectador durante dos horas; hacerlo su cómplice, casi su amigo, con un estilo narrativo lleno de frescura y seducción. Es, parafraseando a Salvador Espriu , «otro Hamlet, si gustáis». Si conoce la obra, es una magnífica manera de acercarse al mito; y si no, mejor aún.
