Elma Correa, kvinnomord i Mexiko
Jag uppskattade positivt termen "kvinnomord" Cristina Rivera Garza , författaren som har skrivit kanske den bästa senaste boken om en sådan tragedi. successionen av dem har ackumulerats för att bli nästan dagligen på en mycket exakt plats i Mexiko, städerna på gränsen till USA, vilket lägger till den dagliga skräcken en annan, som också är närvarande i Elma Correas roman, den av straffriheten för narkotikahandel. Det är viktigt att romaner som denna publiceras, och säkert har ämnet och dess blodiga aktualitet gynnat att denna roman fick Biblioteca Breve-priset. Men både dess aktualitet och dess drama gynnar inte alltid romanen, eftersom det gör stämgaffeln av dess mått högre.
Jag anser att det inte räcker med att vara litterärt effektiv för att representera tragedin. Skräcken i en affär är inte tillräckligt, hur mycket det än kan vara nödvändigt att representera den. Ofta kan det uppenbara förvandlas till vänskaplig eld mot dig.
Elma Correas är en korrekt, ädel, värdig roman, men enligt min mening når dess konstnärliga eller litterära dimension inte den höjd som det som representerades krävde. Ett berättande skäl förhindrar det, eftersom det börjar med att berätta ett faktum, förhållandet mellan två vänner, Elisa och Aimé, i barndomen och puberteten. Det är mycket väl berättat, liksom utseendet bland dem av figuren Rosario som kan ha varit offer för en kidnappning och kanske mord .
Den utmärkta början fortsätter inte, eftersom relationens historia överges tills den återkommer på de sista femtio sidorna av romanen, tjugo år senare. Rosarios försvinnande har förändrat deras liv. Men romanen utvecklar inte en sådan metamorfos.
Och det har den inte gjort för att få in andra berättelser som i sig också har ett intresse. Den första är Ema, tolken av två amerikanska poliser som undersöker en annan tragedi som måste läggas till femiciderna, nämligen försvinnandet av barn . De kapitel som berättar om de två polismännens förhållande till den mexikanska miljön är stilmässigt mycket framgångsrika.
Och när han hade lagt romanen i dem, överger han den också. Han gör det för att gå vidare till en annan historia, de två sjuksköterskorna vars självuppoffring och engagemang är beundransvärt. Kanske av alla dessa förändringar som distraherar läsarens uppmärksamhet från vad han hade skrivit, är den som har kommit ut bäst, på grund av de reflekterade karaktärerna och deras tal, representationen av zigenarlägret och den rasism av social bas som det genererar.
Men det finns många element, trasig vänskap, Rosarios försvinnande, gränspolis, rasism. Ambitionen som har inneburit att gå till så många fronter, som alla konspirerar med spårandet av vissa gränsliv, får inte glömmas bort, eftersom det finns flera verkliga och rasliga gränser representerade, men brytningen av intresseenheten har inte blivit väl doserad.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
30 march 2026, 19:31
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Elma Correa, feminicidios en México
Beskrivning
Valoraba positivamente el término 'feminicidio' Cristina Rivera Garza , la autora que ha escrito quizá el mejor libro reciente sobre tal tragedia. La sucesión de ellos se ha acumulado hasta hacerse casi diaria en un lugar muy preciso de México, las ciudades en la frontera con Estados Unidos, que suman a ese cotidiano horror otro, también presente en la novela de Elma Correa, el de la impunidad del narcotráfico. Es importante que se publiquen novelas así, y seguramente el tema y su sangrante actualidad ha favorecido que esta novela recibiera el premio Biblioteca Breve . Con todo, tanto esa actualidad cuanto su dramatismo, no siempre caminan a favor de la novela, pues hace más alto el diapasón de su medida. Considero que no alcanza a ser literariamente eficaz para representar la tragedia. El horror de un asunto no es suficiente, por mucho que sea necesario representarlo. A menudo la obviedad puede convertirse en fuego amigo en su contra. La de Elma Correa es una novela correcta, noble, digna , pero su dimensión artística o literaria no alcanza a mi juicio la altura que lo representado requería. Una razón de orden narrativo lo impide, pues comienza narrando un hecho, la relación de dos amigas, Elisa y Aimé, en la niñez y pubertad. Está muy bien contada, así como la aparición entre ellas de la figura de Rosario que puede haber sido víctima de un secuestro y quizá asesinato . Ese comienzo, excelente, no se continúa, pues la historia de la relación se abandona hasta que vuelve a aparecer en las últimas cincuenta páginas de la novela, veinte años después. La desaparición de Rosario les ha cambiado la vida. Pero la novela no desarrolla tal metamorfosis. Y no lo ha hecho para hacer entrar otras historias que en sí mismas también tienen interés. La primera es la de Ema, la intérprete de dos policías norteamericanos que investiga otra tragedia que sumar a los feminicidios, la de la desaparición de niños . Están estilísticamente muy logrados los capítulos que narran la relación de los dos policías con el entorno mexicano. Y cuando nos había metido la novela en ellos, también lo abandona. Lo hace para pasar a otra historia, las de las dos enfermeras cuya abnegación y entrega es admirable. Quizá de todos estos cambios que distraen la atención del lector de aquello en que había entrado, el que mejor ha salido, por los personajes reflejados y su habla, es la representación del campamento gitano, y el racismo de base social que genera. Pero son muchos los elementos, amistad rota, desaparición de Rosario, policías fronterizos, racismo. No debe dejar de ponderarse la ambición que ha supuesto ir a tantos frentes, todos ellos conniventes con el trazado de unas vidas de frontera , pues son varias las fronteras reales y raciales representadas, pero no se ha dosificado bien la ruptura de la unidad de interés.