Stolarna i paradiset
Mellan Quartier Latin och Montparnasse sträcker sig ett omfattande område på 23 hektar: Luxembourgträdgården. Många författare och konstnärer har fascinerats av denna park, som går tillbaka till 1600-talet när Maria de' Medici, änka efter Henrik IV, bestämde sig för att bygga ett palats, idag säte för senaten, och några trädgårdar. Under tiden jag bodde i Paris korsade jag varje eftermiddag utan undantag rue de Vaugirard för att gå planlöst längs dess stigar och rabatter som jag kunde se från mitt rum.
Om tiden tillät skulle jag sitta på en av deras gröna stolar framför dammen där det fanns barnvakter i uniform och barn som lekte med små båtar. Luxemburgträdgården var en värld att utforska där det alltid fanns ett hörn att upptäcka och en plats att förbli isolerad, säker från människors ögon. Jag brukade korsa den diagonalt till rue Auguste Comte, som möter boulevarden Saint-Michel.
Men jag avslutade alltid mina steg framför statyn av Verlaine, mycket nära rue d'Assas, omgiven av träd. En Verlaine med skägg och mustasch rynkar pannan mot rullatorn som stannar framför stenmonoliten som hans avhuggna huvud står på. Det finns inga bättre verser än hans, oöversättbara, för att uttrycka höstens sorg: "Les sanglots longs des violons de l'automme blessent mon coeur d'une longueur monotone." Om Verlaine har en hieratisk luft i den skulpturen kommer Baudelaire till liv i statyn som ligger inte långt från hans kollegas.
Båda tävlade om kronan av fransk poesi, även om Baudelaire, som dog ung, hade fötts två decennier tidigare. Författaren till "Ondskans blommor" visas klädd i en jacka som han sticker in sin hand i medan han verkar på väg att säga upp oss. Om det är något som markerar denna parks identitet så är det dess stolar.
De har funnits där i två århundraden och har blivit en symbol för Paris som Eiffeltornet, Place de la Concorde eller Champs-Elysées. De är metallstolar, med böjda lameller, gröna till färgen. Dess nuvarande design går tillbaka till 1923, men det var inte förrän 1955 när man beslutade att införa denna modell för hela parken.
Dess användning är gratis, men det var inte alltid så här. År 1843 betalades tio öre för dess hyra. Sedan 1974 har de varit fria genom beslut av senaten, ägaren till parken, som har tillhandahållit 4 500 platser för allmänheten att njuta av.
Stolarna kan flyttas och placeras för att passa varje besökare. Många tar dem till skuggan av träden för att läsa, en vana som jag fick under en varm sommar på 70-talet. Den mest besökta platsen i trädgården är utan tvekan dess damm framför senatens majestätiska barockbyggnad, på kanten av några palmer.
Men det finns också en vacker fontän till Maria de' Medicis ära, byggd på order av Haussman 1862 och inspirerad av renässansens estetik. Inte långt borta finns ett fantastiskt växthus, med en exotisk samling orkidéer, som bara har öppet ett par dagar om året. Victor Hugo var fascinerad av parken.
Där placerar han en melankolisk Marius som iakttar blommorna i rabatterna innan han träffar Cosette: «Luxembourg översvämmades av skugga och sol. Himlen var ren som om änglarna hade tvättat den på morgonen", skriver han i 'Les Misérables'. Den bästa litterära beskrivningen är enligt mig Alfred de Musset, som påpekar att studenten med sin bok, drömmaren med sin lättja och älskaren med sin älskade känner sig där som i paradiset.
Så är det. Luxemburg var mitt paradis.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
10 oktober 2026, 02:32
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Las sillas en el paraíso
Beskrivning
Entre el Barrio Latino y Montparnasse, se extiende una extensa superficie de 23 hectáreas: el Jardín de Luxemburgo. Muchos escritores y artistas han sentido fascinación por este parque, que data del siglo XVII cuando María de Médici , viuda de Enrique IV , decidió construir un palacio, hoy sede del Senado, y unos jardines. Durante la época en la que viví en París, todas las tardes sin excepción cruzaba la rue de Vaugirard para andar sin rumbo por sus caminos y parterres que veía desde mi habitación. Si el tiempo lo permitía, me sentaba en una de sus sillas verdes frente al estanque donde había niñeras con uniforme y niños jugando con barquitos. El Jardín de Luxemburgo era un mundo por explorar en el que siempre había un rincón por descubrir y un sitio en el que permanecer aislado, a salvo de las miradas de la gente. Solía atravesarlo en diagonal hasta la rue Auguste Comte, que confluye con el boulevard Saint-Michel . Pero siempre acababa mis pasos frente a la estatua de Verlaine, muy cerca de la rue d'Assas, rodeada de árboles. Un Verlaine con barba y bigote mira ceñudo al paseante que se detiene frente al monolito de piedra sobre el que se alza su cabeza decapitada. No hay mejores versos que los suyos, intraducibles, para expresar la tristeza del otoño: «Les sanglots longs des violons de l'automme blessent mon coeur d'une longueur monotone». Si Verlaine tiene un aire hierático en esa escultura, Baudelaire recobra vida en la estatua situada no muy lejos de la de su colega. Ambos rivalizaron por la corona de la poesía francesa, aunque Baudelaire, que murió joven, había nacido dos décadas antes. El autor de 'Las flores del mal' se muestra embutido en una casaca en la que introduce su mano mientras parece a punto de echarnos una bronca. Si hay algo que marca la identidad de este parque, son sus sillas. Están ahí desde hace dos siglos y se han convertido en un símbolo de París como la torre de Eiffel , la plaza de la Concordia o los Campos Elíseos . Son unas sillas metálicas, con listones curvos, de color verde. Su diseño actual data de 1923, pero no fue hasta 1955 cuando se decidió imponer ese modelo para todo el parque. Su uso es gratuito, pero no siempre fue así. En 1843, se pagaban diez céntimos por su alquiler. Desde 1974, son gratis por decisión del Senado, propietario del parque, que ha dispuesto 4.500 asientos para disfrute del público. Las sillas pueden ser movidas y colocadas a gusto de cada visitante. Muchos las llevan a la sombra de los árboles para leer, un hábito que llegué a adquirir en un caluroso verano de los años 70. El lugar más frecuentado del jardín es, sin duda, su estanque frente al majestuoso edificio barroco del Senado , al borde de unas palmeras. Pero hay también una bella fuente en honor a María de Médici, construida por orden de Haussman en 1862 e inspirada en la estética del Renacimiento. No muy lejos, existe un fantástico invernadero, con una exótica colección de orquídeas, que sólo abre un par de días al año. Victor Hugo sentía fascinación por el parque. Allí sitúa a un Marius melancólico que observa las flores de los parterres antes de cruzarse con Cosette : «El Luxemburgo estaba inundado de sombra y sol. El cielo era puro como si los ángeles lo hubieran lavado por la mañana», escribe en 'Los miserables'. La mejor descripción literaria es, a mi juicio, la de Alfred de Musset, que apunta que el estudiante con su libro, el soñador con su pereza y el enamorado con su amada se sienten allí como en el paraíso. Así es. Luxemburgo fue mi paraíso .