Ta med din vän så gör vi en "Dospa"
Jag återvänder till striden med mitt personliga korståg av generationsöversättning, för jag vet att man innerst inne tycker om det (även om man protesterar mot dagens språkbruk). Idag är det dags att prata om ett uttryck som säkert kommer att kosta dig mer än "flex", för det här är inte bara ett nytt ord, det är matematik som används för att busa: att göra en "dospa". Som en bra term från min generation kommer den komprimerad. «Dospa» är sammandragningen av 'dos pa' dos', och ja, Julio: det är, varken mer eller mindre, ett livs dubbla datum.
Du och din kompis träffar en tjej som med förutseende tar med sig sin kompis. Två för två, kontot kommer av sig självt. Var försiktig: dospa är inte med dina bästa vänner,...
Se mer
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
19 august 2026, 01:35
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Tráete a tu amiga y hacemos un 'Dospa'
Beskrivning
Vuelvo a la carga con mi cruzada personal de traducción generacional, porque sé que en el fondo lo disfrutas (aunque protestes por el lenguaje de hoy). Hoy toca hablar de una expresión que seguramente te va a costar más que «flexear», porque esta no es solo una palabra nueva, es matemáticas aplicadas al tonteo: hacer un 'dospa'. Como buen término de mi generación, viene comprimido. «Dospa» es la contracción de 'dos pa' dos', y sí, Julio: es, ni más ni menos, la cita doble de toda la vida. Tú y tu amigo quedáis con una chica que, previsora ella, se trae a su amiga. Dos para dos, la cuenta sale sola. Ojo: el dospa no es con tus mejores amigos,... Ver Más