Intimt porträtt av Anne Carson, poeten som sover med Catullus och vaknar upp med Ovidius
En odefinierbar kvinna, tystlåten, djärv iakttagare av världen. Jag träffade henne genom studierna jag genomförde vid Yale University (1999-2006), under ledning av Harold Bloom. Det året började jag översätta den.
Med tanke på komplexiteten i uppsättningen av sjutton samtida amerikanska poeter, åtföljda av Harold Blooms inledande texter, tog det mig tolv år att avsluta volymen som inkluderade en del av deras verk.
Där insåg jag dess egenhet. Jag skrev till honom, och hans svar, alltid varma, var korta, ekonomiska. Anne Carson är sådan.
Klassisk. Hon svarar med en fråga, och när hon gör det observerar hon dig och vill bli fångad. I våra första utbyten rekommenderade han filmer, konstutställningar, böcker.
Jag märkte dess mycket fina känslighet,... Se mer
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
8 oktober 2026, 17:30
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Retrato íntimo de Anne Carson, la poeta que se acuesta con Catulo y se levanta con Ovidio
Beskrivning
Una mujer indefinible, callada, audaz observadora del mundo. La conocí a través de los estudios que realicé en la Universidad de Yale (1999-2006), bajo la guía de Harold Bloom . Ese año la empecé a traducir. Dada la complejidad del conjunto de diecisiete poetas estadounidenses contemporáneos, acompañados de los textos introductorios de Harold Bloom, tardé doce años en terminar el volumen en donde incluía parte de su obra. Allí me percaté de su peculiaridad. Le escribí, y sus respuestas, siempre cálidas, eran escuetas, económicas. Anne Carson es así. Clásica. Responde con una pregunta, y al hacerlo te observa, bajo el deseo de ser captada. En nuestros primeros intercambios me recomendaba películas, exposiciones de arte, libros. Fui advirtiendo su sensibilidad finísima,... Ver Más
