Óscar Domínguez, kärlek enligt surrealismen
Den kärleken var slutligen ett av de centrala temana i den surrealistiska fantasin, en av dess stora besattheter, på höjden av drömmar, det omedvetna eller skandalen, förråder det romantiska substratet som slog outsläckligt i botten av rörelsen och från vilket de aldrig skulle lyckas fly, trots sina försök att radikalt bryta med all konst från det förflutna. Det skulle inte kunna vara annorlunda om man tar hänsyn till den del av irrationalitet som omger känslan i dess mest passionerade tillstånd, vilket gör det till ett område där drömmar och verklighet är ohjälpligt blandade, och där vardagen uppenbarar sig för älskaren på gränsen till det omöjliga, till det overkliga, till magi. Breton, påve i den surrealistiska gruppen, skulle ägna sig åt galen kärlek ("L 'amour fou", 1937, inspirerad av hans musa Jacqueline Lamba) en av poetikens centrala texter, medan par korsade varandras led och relationer pressades till gränsen : Dalí och Gala, Ernst och Carrington... Óscar Domínguez (Teneriffa 1906-Paris 1957), det tredje av de stora namnen som Spanien tog med sig till den internationella surrealistiska rörelsen, tillsammans med Dalí och Miró , hade också sin stora berättelse om oförstörbar och destruktiv kärlek, som skriftligen kanske skulle finna sin mest framgångsrika fullbordan av den frenetiska, rapa och djupt erotiska önskan att han bodde med Marcelle Ferry (Normandie 1904-Hauts de Seine, 1985), mellan slutet av 1935 och 1938.
Denna lilla volym sammanför de bokstäver som denna fascinerande och knappt kända kvinna höll från honom till slutet, och som vi tyvärr inte kan korsa med målarens, som inte är bevarade. Att läsa honom här är på höjden av att begrunda hans målningar under dessa år, med sin ohämmade ton och extraordinära lyriska och uppfinningsrika kapacitet: missiv fulla av oväntade bilder, osammanhängande metaforiska möten, febrig kedjning av figurer... "Jag älskar dig.
Bara du. Du är kvinnan som skalar apelsiner på ett underbart sätt. Du kommer alltid att vara den mest önskade, den konstigaste, den mest älskade.
Jag kysser dig med all min längtan . // Varken hästarna som blir en vit boll/ Inte heller mötet mellan statyerna med klockan sex solen/ Inte heller kvinnorna vid horisonten / Värt ditt utseende.»Surrealismens textspråk i sin renaste form. Trettio år senare, strax innan han begick självmord på nyårsafton 57, kommer Domínguez att skicka ett sista avskedstelegram till sin tidigare älskare, från hörnbaren, 10 meter från hennes hus, där han fortfarande påstår sig ringa henne i drömmar igår kväll... Denna utgåva faksimil återger alla missiv medan de dokumenteras och kommenteras rikligt, kör detta arbete och introduktionen av vår stora specialist på den kanariska författaren, Isidro Hernández.
Boken kompletteras med den första upplagan på spanska av dikten "L 'île d' un jour" (1938), av Marcelle Ferry, en av de mest revolutionerande surrealistiska texterna skrivna på feminin. För varje avsnitt i ett så noggrant projekt har det funnits en differentierad översättare, Enma Hernández för Domínguez brev, Marie-Christine del Castillo för Ferrys text. Kort sagt, det här är en liten förlagsjuvel som kan läsas från konsthistorien eller från romantisk litteratur, där det som påtvingas är en febril kärlekshistoria.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
13 oktober 2026, 13:18
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Óscar Domínguez, el amor según el surrealismo
Beskrivning
Que el amor fuera en última instancia uno de los temas centrales del imaginario surrealista , una de sus grandes obsesiones, a la altura de los sueños, el inconsciente o el escándalo, delata ese sustrato romántico que latió inextinguible en el fondo del movimiento y del que jamás conseguirían escapar, a pesar de sus intentos por romper radicalmente con todo arte del pasado. No podía ser de otro modo si se tiene en cuenta el componente de irracionalidad que rodea al sentimiento en su estado más apasionado, convirtiéndolo en un ámbito donde los sueños y la realidad se mezclan irremediablemente, y donde lo cotidiano se revela para el enamorado al borde de lo imposible, de lo irreal, de la magia. Bretón, pope del grupo surrealista, dedicaría al amor loco ('L'amour fou', 1937, inspirado por su musa Jacqueline Lamba) uno de los textos centrales de la poética, mientras las parejas se cruzaban entre sus filas y las relaciones se llevaban al límite : Dalí y Gala, Ernst y Carrington... Óscar Domínguez (Tenerife 1906-París 1957), el tercero de los grandes nombres que España aportó al movimiento surrealista internacional, junto con Dalí y Miró , también tuvo su gran historia de amor indestructible y destructora, que en la escritura encontraría quizá su más lograda consumación del deseo frenético, arrebatado y profundamente erótico que vivió con Marcelle Ferry (Normandía 1904-Hauts de Seine, 1985), entre finales de 1935 y 1938. Este pequeño volumen reúne las cartas que de él guardó hasta el final esta mujer fascinante y apenas conocida entre nosotros, y que desgraciadamente no podemos cruzar con las del pintor, que no se conservan. Leerle aquí está a la altura de contemplar sus cuadros en aquellos años, con su tono desenfrenado y de una extraordinaria capacidad lírica e inventiva: misivas plagadas de imágenes inesperadas, de encuentros metafóricos descoyuntados, de febril encadenamiento de las figuras… «Te quiero. Sólo a ti. Eres la mujer que pela las naranjas de una forma maravillosa. Siempre serás la más deseada, la más extraña, la más amada. Te beso con todo mi deseo . // Ni los caballos que terminan siendo una bola blanca / Ni el encuentro de las estatuas con el sol de las seis / Ni las mujeres de horizonte / Valen tu mirada.» El lenguaje textual del surrealismo en estado puro. Treinta años después, justo antes de suicidarse la Nochevieja del 57, Domínguez enviará un último telegrama de despedida a su antigua amante, desde el bar de la esquina, a 10 metros de la casa de ésta, donde afirma aún llamarla en sueños anoche… Esta edición reproduce facsimilarmente todas las misivas al tiempo que se documentan y comentan profusamente, corriendo este trabajo y la introducción a cargo de nuestro gran especialista en el autor canario, Isidro Hernández. El libro se completa con la edición por primera vez en español del poemario 'L'île d'un jour' (1938), de Marcelle Ferry, uno de los textos más revolucionarios del surrealismo escrito en femenino. Para cada apartado de tan cuidado proyecto se ha contado con una traductora diferenciada, Enma Hernández para las cartas de Domínguez, Marie-Christine del Castillo para el texto de Ferry. En definitiva, estamos ante una pequeña joya editorial que puede leerse desde la Historia del Arte o desde la literatura romántica, donde lo que se impone es una febril historia de amor.
