"No miris" teaterrecension (*** *): Memory spelar schack
Detta är en sann historia. I huvudrollen spelade Veronica Estay Stange (Mexiko, 1980). Dotter till kommunister som motarbetats av den chilenska diktaturen, hennes farbror, Miguel Estay, alias "el Fanta", samarbetade i förtrycket.
Men den här historien går bortom ett vittnesbörd med fiktiva fakta. Teamet "Kultur och konflikt" som leds av Joan Arqué med råd från Marc Angelet gräver i minnets hörn. Mål: att ifrågasätta systemet med "bra och dåligt" så lätt svalda i ideologiserade minnen. "Ärver barn ondska från sina föräldrar?" Prolog med frågetecken: på bilden, en serbisk brottsling eller Abu Ghraib-tortyrsergeanten med sina respektive avkommor.
Dramatisering av händelser som stöds av audiovisuell dokumentation: teatertolkar konjugerade med riktiga karaktärer. "Titta inte" störtar in i minnets avgrundszoner. Erol Ileri fungerar som ceremonimästare i den navigeringen bland de grå sargassum som stör den förenklade kryssningen av svartvitt. Marta Marco spelar Veronica och Pep Cruz spelar tre karaktärer (den ångerfulle torteraren Andrés Valenzuela, hans far och Fanta som förrådde kommunistpartiet för att samarbeta med Pinochet).
En date-trap ledde Veronicas föräldrar till tortyrrummen. Hon tror att farbror Miguel gav upp dem för att rädda sig själv; men han hävdar att om han samarbetade med repressorerna var det för att rädda dem. Veronicas besatthet, som tillskrivs kollektivet "Olydiga berättelser" - barn, barnbarn, brorson och släktingar till förövare - är att prata ansikte mot ansikte med El Fanta som avtjänar sitt straff: hon kommer till honom med hjälp av sin kusin Camila (Gemma Martínez).
Tre versioner av samma fakta för att kunna andas. Minnet är som schack där varje spelare flyttar en bricka. Fanta med det bepansrade talet som primerar samvetet; Camila, av kärlek till sin far; Veronica, för att driva ut familjeepisoder.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
2 oktober 2026, 10:45
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Crítica de teatro 'No miris' (****): La memoria juega al ajedrez
Beskrivning
Esta es una historia basada en hechos reales. La protagonizó Verónica Estay Stange (México, 1980). Hija de comunistas represaliados por la dictadura chilena, su tío, Miguel Estay, alias 'el Fanta', colaboró en la represión. Pero esta historia va más allá de un testimonio con hechuras de ficción. El equipo 'Cultura y conflicto' que dirige Joan Arqué con la asesoría de Marc Angelet indaga en los recodos de la memoria. Objetivo: poner en cuestión el esquema de «buenos y malos» de tan fácil deglución en las memorias ideologizadas. «¿Heredan los hijos el mal de sus progenitores?». Prólogo con pregunta-puñetazo: en la imagen, un criminal serbio o la sargento torturadora de Abu Ghraib con sus respectivos retoños. Dramatización de los hechos respaldada con documentación audiovisual: intérpretes teatrales conjugados con los personajes reales. 'No miris' (No mires) se sumerge en las zonas abisales de la memoria. Erol Ileri ejerce de maestro de ceremonias en esa navegación entre los grises sargazos que perturban el crucerismo simplista del blanco y negro. Marta Marco encarna a Verónica y Pep Cruz interpreta a tres personajes (el torturador arrepentido Andrés Valenzuela, su padre y el Fanta que traicionó al Partido Comunista para colaborar con Pinochet). Los hechos. Una cita-trampa condujo a los padres de Verónica hasta las salas de tortura. Ella cree que el tío Miguel los entregó para salvarse; pero él aduce que si colaboró con los represores fue para salvarlos. La obsesión de Verónica, adscrita al colectivo 'Historias desobedientes' –hijos, nietos, sobrinos y familiares de victimarios– es hablar cara a cara con El Fanta que cumple condena: llega hasta él con la ayuda de su prima Camila (Gemma Martínez). Tres versiones de unos mismos hechos para poder respirar. La memoria cual ajedrez en el que cada jugador mueve ficha. El Fanta con el discurso blindado que ceba la conciencia; Camila, por amor al padre; Verónica, para exorcizar episodios familiares.