Något roligt hände i det kejserliga Rom
Vad betyder David Mamet, ett av den internationella teaterns stora namn under de senaste decennierna, på en klassisk teaterfestival som den i Mérida? Förklaringen finns i 'Keep your Pantheon', en pjäs skriven 2007, som först släpptes som radiopjäs på BBC och som skulle gå upp på scen ett år senare i Los Angeles. Det är en hyllning till Plautus, den obestridda kungen av komedi i antikens Rom, genom ett roligt verk beströdd med många av den klassiska författarens inslag.
Mamet förklarade själv på sin samtid att han med den ville återuppstå en fråga som ligger latent i en del av hans verk: Kan teatern bevara sin frihet när den beror på pengar och makt? Titeln på detta stycke, 'Keep your Pantheon', är en lek med ett engelskt uttryck, 'Keep your pants on!', som bokstavligen översätts som 'Don't take off your pants' och som på vardagsspråk betyder något i stil med 'Bli inte nervös' eller 'Var tålmodig'. José Pascual, författare till versionen och regissör av showen som hade premiär i Mérida, har föredragit att titulera sin översättning "Comics of Rome".
Spelet utspelar sig i det kejserliga Rom och berättar historien om ett litet teatersällskap i låga tider och nedsänkt i ruiner. Den är regisserad av Strabo, en mogen skådespelare med både kvickhet och otur, som försöker överleva sin nedgång i kärleken i en ung blivande skådespelare. Av en slump får truppen ett erbjudande att arbeta inför den rikaste mannen i Rom.
Men en förvirring kommer att leda Strabo och hans följeslagare till fängelse som ett förspel till en dödsdom. Det var inte första gången som David Mamet ('American Buffalo', 'Oleanna', 'Glengarry Glen Ross'...) fördjupade sig i komedivärlden; Han hade redan släppt "Romance" eller "Noviembre", två verk präglade av fars och galen humor. En kritiker kallade 'Keep your Pantheon' för en 'utökad och ganska rolig sketch och det är verkligen en svindlande komedi, med ständiga vändningar, verbala fällor, missförstånd, patetiska och ynkliga karaktärer - "förlorarna", förlorarna, som den amerikanska dramatikern vet hur man skildrar så väl - och bus i en perfekt sammansatt handling...
Förutom dess abrupta och oväntade slut, liknar det mer än en pjäs av en opera. Flera av Mamets dygder finns i verket, särskilt genom de tre huvudpersonerna, på något sätt en avskrift av de klassiska karaktärerna i Plautus komedier: Strabo är fåfäng, egocentrisk, mycket genialisk, manipulativ och dekadent; Pelargón, hans högra hand, är intelligent och praktisk, insiktsfull och ironisk; och Philius, den unga blivande skådespelaren, är lika attraktiv som han saknar talang, naiv och utan alltför många ljus (Stephen Sondheim använde dem också i sin musikal 'A Funny Thing Happened on the Way to the Forum', översatt i Spanien som 'Golfus of Rome': Pseudolus, Hysterium och Hero, också inspirerad av Plaut the Emceitus festival och inspirerad av Plaut the Emceitu. Hur som helst är 'Keep your Pantheon' – det är inte Mamets mästerverk, men det är ett gediget stycke – utan tvekan en kärleksförklaring till teater och komiker, som Víctor Manuel exakt definierade i en sång: «De sover klädda, de lever nakna, de dricker livet i klunkar.
De dyrkas, de förtalas som gudar av lera. José Pascual känner David Mamet väl; Han har regisserat flera av sina verk, som 'Oleanna', 'The Boston Marriage', 'November' eller 'The Anarchist', och den syra som dramatikern alltid häller i hans ord - han är en mycket svår författare att översätta och bearbeta - är i 'Rome Comics' färgad av ironi och humor. Skapat kring figuren Fernando Tejero (som framförde premiärföreställningen efter att ha drabbats av ett blodtrycksfall och sitt nedsatta fysiska tillstånd), den helt manliga skådespelaren - enligt vad Mamet bestämmer - består av Rafa Castejón - en oklanderlig och högt uppsatt Pelargón -, Daniel Arias - en uppriktigt rolig Philius -, Adrián Expósito, Pedro Morge, Pedro Morero, Jorge, Jorge.
Orta, Michel Serrano och Mario Gallardo. Carmen Castañón (scenografi), José Manuel Guerra (ljus), Pier Paolo Álvaro och Roger Portal (kostymer) och Marc Álvarez (musik) utgör det konstnärliga laget. En komedi behöver publiken, och fram till onsdagen hade inte skådespelarna det.
Åskådare packade den romerska teatern vid premiären av "Rome Comics"; Med en uppenbar lust att ha roligt gick han in i föreställningen från första minuten, efter den inledande tarantellan med rytmiska applåder och skrattade åt många av karaktärernas skämt och händelser. Men visst kommer tempot att förbättras i de följande föreställningarna (pjäsen kommer att visas till söndag) och vissa kanter av föreställningen kommer att jämnas ut.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
6 august 2026, 12:03
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Algo divertido ocurrió en la Roma imperial
Beskrivning
¿Qué pinta David Mamet , una de las grandes firmas del teatro internacional de las últimas décadas, en un festival de teatro clásico como el de Mérida? La explicación está en ' Keep your Pantheon ', una obra escrita en 2007, estrenada primero como radioteatro en la BBC y que subiría un año después a escena en Los Ángeles. Se trata de un homenaje a Plauto, el indiscutible rey de la comedia de la antigua Roma, a través de una divertida obra salpicada con muchos de los elementos del autor clásico. El propio Mamet explicó en su día que con ella quería plantear de nuevo una pregunta que está latente en parte de su obra: ¿Puede el teatro conservar su libertad cuando depende del dinero y del poder? El título de esta pieza, 'Keep your Pantheon', es un juego de palabras con una expresión inglesa, 'Keep your pants on!', que literalmente se traduce como 'No te quites los pantalones' y que en el lenguaje coloquial significa algo así como 'No te pongas nervioso' o 'Ten paciencia'. José Pascual , autor de la versión y director de la función estrenada en Mérida, ha preferido titular su traducción ' Cómicos de Roma '. Situada en la Roma imperial, la obra cuenta la historia de una pequeña compañía de teatro en horas bajas y sumida en la ruina. La dirige Strabo, un actor maduro con tanto ingenio como mala suerte, que trata de sobrevivir a su ocaso enamorado de un joven aspirante a actor. Por casualidad, a la 'troupe' le llega una oferta para trabajar delante del hombre más rico de Roma. Sin embargo, una confusión llevará a Strabo y sus compañeros a la cárcel como preludio de una condena a muerte. No era la primera vez que David Mamet ('American Buffalo', 'Oleanna', 'Glengarry Glen Ross'...) se sumergía en el mundo de la comedia; había ya estrenado 'Romance' o 'Noviembre', dos obras marcadas por la farsa y el humor disparatado. Un crítico definió 'Keep your Pantheon' como un 'sketch extenso y bastante divertido' ; y efectivamente se trata de una comedia delirante, con giros constantes, trampas verbales, equívocos, personajes patéticos y dignos de lástima -los 'losers', perdedores, que el dramaturgo estadounidense sabe retratar tan bien- y picardía dentro de una trama perfectamente armada... Salvo en su abrupto e inesperado final, más parecido a la conclusión de un episodio de una telenovela que a una obra de teatro. Varias de las virtudes de Mamet están presentes en la obra, especialmente a través de los tres protagonistas, de algún modo trasunto de los personajes clásicos de las comedias de Plauto: Strabo es vanidoso, egocéntrico, muy ingenioso, manipulador y decadente; Pelargón, su mano derecha, es inteligente y práctico, perspicaz e irónico; y Philius, el joven aspirante a actor, es tan atractivo como falto de talento, ingenuo y sin demasiadas luces (Stephen Sondheim también los utilizó en su musical ' A Funny Thing Happened on the Way to the Forum ', traducido en España como 'Golfus de Roma': Pseudolus, Hysterium y Hero), también inspirado en Plauto y que ha visitado en dos ocasiones el festival emeritense. En todo caso, 'Keep your Pantheon' -no es la obra maestra de Mamet, pero sí una pieza sólida- es sin duda una declaración de amor al teatro y a los cómicos, a los que definió certeramente Víctor Manuel en una canción: «Duermen vestidos, viven desnudos, beben la vida a tragos. Son adorados, son calumniados como dioses de barro». José Pascual conoce bien a David Mamet; ha dirigido varias de sus obras, como 'Oleanna', 'El matrimonio de Boston', 'Noviembre' o 'La anarquista', y el ácido que siempre vierte el dramaturgo en sus palabras -es un autor dificilísimo de traducir y de adaptar- se tiñe en 'Cómicos de Roma' de ironía y humor. Creado en torno a la figura de Fernando Tejero (que interpretó la función de estreno después de sufrir una bajada de tensión y sus condiciones físicas mermadas), el reparto totalmente masculino -así lo determinó Mamet- lo forman Rafa Castejón -un Pelargón impecable y de mucha jerarquía-, Daniel Arias -un Philius cándidamente divertido-, Adrián Expósito, Jorge Asín, Daniel Morato, Álvaro Tejero, Pedro Moreno Orta, Michel Serrano y Mario Gallardo. Carmen Castañón (escenografía), José Manuel Guerra (iluminación), Pier Paolo Álvaro y Roger Portal (vestuario) y Marc Álvarez (música) conforman el equipo artístico. Una comedia necesita del público, y hasta el miércoles los actores no contaron con él. Los espectadores abarrotaron el teatro romano en el estreno de 'Cómicos de Roma'; con evidentes ganas de diversión, entró en la función desde el primer minuto, siguiendo con aplausos acompasados la tarantela inicial y riendo muchos de los chistes y ocurrencias de los personajes. Pero seguro que en las funciones siguientes (la obra estará en cartel hasta el domingo) mejorará el ritmo y se limarán algunas aristas del espectáculo.
