Drömmen om Faten, den marockanska fotbollsspelaren som miste livet vid korsningen till Ceuta: "Jag ville åka till Europa"
Den unga kvinnan, som spelade för Maghreb Atlético Tetuán-klubben, dog när hon försökte simma till den spanska kusten i torsdags, i en tragedi som har krävt dussintals människoliv. elDiario.es pratar med sin mamma, hennes team och hennes vänner i staden där hon växte upp Bristen på horisont som driver utvandringen av unga människor i Marocko: ”Min bror kunde inte hitta arbete” Faten Ben Omar El Azizis hus är fullt av kvinnor: kusiner, mostrar, vänner och Jamilla, en mamma med ögonen fulla av smärta. Det finns inte ett hörn av detta hem i staden Tetuán, mindre än 35 kilometer från Castillejos, som inte minns den unga kvinnan. Vissa gör det av glädje, som hennes lilla kusin, som ler medan hon visar det senaste fotografiet på 26-åringen. "De spelade fotboll tillsammans", förklarar Fatens mamma för elDiario.es.
Hennes grannar, som väntar i hörnet av sitt vardagsrum, har ett matt ansikte. Den unga kvinnan, som spelade fotboll för Maghreb Atlético Tetuán-klubben, miste livet i torsdags när hon försökte simma till Ceutas kust på jakt efter en bättre framtid, i en tragedi som har krävt nästan 90 liv, enligt spanska myndigheter. Framför vardagsrummet finns ett litet tomt rum: det finns ingen säng, skrivbord eller ens personliga tillhörigheter.
Tystnad utgår från dessa fyra väggar, som också är ett minne. "Det här skulle bli hennes rum. Hon bad oss att hon ville sova ensam, utan sina två bröder. Vi förberedde det och tills dess ville hon helst sova här", säger hon och pekar på soffan som den här intervjun äger rum på.
Faten växte upp i Tetouan. Han beundrade alla stora fotbollsspelare, både marockanska och internationella. Jamilla berättar att hon var en glad tjej, som hade goda vänner och en mamma som älskade henne över allt. "Jag svär vid Gud", säger han.
På bilden, fotbollsspelaren Faten Ben Omar El Azizi. "Jag visste att min dotter ville åka till Europa, hon försökte genom sin passion, fotboll. Hon hade spelat sedan hon var sju år gammal", beklagar han. "Det måste vara klart: jag har inte skickat min dotter för att gå över gränsen. Tror du att alla mammor som sörjer sin förlust eller försvinnande har skickat sina döttrar att dö?
Faten var inte bara min dotter, hon var också min vän." ”Jag drömde om att fortsätta utbilda mig” Jamilla arbetade i många år som portier vid tullen mellan Ceuta och Castillejos. Hennes enda inkomstkälla bröts när de marockanska myndigheterna 2020 stängde varupassagen genom Tarajal för att minska den informella handeln och den utsatta situationen för kvinnor som Jamilla. "Vi hade ingenting och Faten drömde om att fortsätta träna och träna i sin sport, men vi hade inte råd. Om man inte har pengar i Marocko kan man aldrig ägna sig professionellt åt fotbollen", förklarar han. "De betalade henne något bara när de vann en match.
Om de förlorade, ingenting. Det gjorde henne väldigt ledsen", tillägger han. Det måste vara klart: jag har inte skickat min dotter för att passera gränsen.
Tror du att alla mammor som sörjer sin förlust eller försvinnande har skickat sina döttrar att dö? Faten var inte bara min dotter, hon var också min vän Jamilla — Fatens mamma Allt det förändrades samma dag som Faten dog till sjöss. Hennes mamma säger att hon inte var medveten om att den unga kvinnan behandlade ett visum för Spanien från konsulatet i Tanger och fick ett samtal på morgonen. "Är du Faten Ben Omar El Azizi?" frågade de i andra änden av telefonlinjen. ”Nej, jag är hans mamma”, svarade Jamilla. "Din dotter har fått visum", svarade han. "Du måste komma till Tanger med din identitetshandling." Jamilla vet inte exakt hur hon behandlade visumet.
Sökandet var upprörande. "Ingen hjälpte mig att hitta eller ta med min dotters kropp. En pojke kom till huset och frågade om Faten bar träningsoverall och berättade att han hade slagit i huvudet när han försökte ta sig in i Ceuta, men jag visste redan att han hade dött. Jag var ledsen", förklarar han.
Efter beskedet förklarade den unge mannen för dem att de var tvungna att åka till Rincón.
Ingenting. Det fanns inga nyheter om hans dotter i Tetouan heller. Från 22:00 på fredagskvällen fram till klockan 8.00 på torsdagen slutade de inte leta efter henne ett ögonblick, enligt deras vittnesmål.
Fatens lagkamrater och tränare, Oumar. "I Castillejos bad min syster dem att öppna dörrarna för att kolla om hon var där. Sedan frågade de om min dotter hade en kedja med hjärtan på sig.
Jag ville inte gå in. Jag ville inte gravera in den bilden i mitt minne", säger hon. "Det var min syster som kom in. Där hittade hon mitt hjärtas älskade, min flicka Faten", tillägger mamman.
Han förklarar att hon fick slag i ansiktet och att hon dog av drunkning. Familjens migrationshistoria är inte begränsad till unga Faten. "Alla syskonen har åkt till Ceuta. Den äldsta av de tre har kunnat prata med mig i telefon.
Han gick över gränsen till fots. Vi vet inget om den lilla, men hon kunde simma. Hon är 14 år", förklarar han samtidigt som han visar ett fotografi av den yngsta, som hänger i en ram på en av husets väggar. "Min man dog när Faten var 12 år och nu är jag ensam utan mina barn", konstaterar hon.
I det ögonblicket är huset fullsatt, men vad Jamilla fruktar är framtiden. "Jag kan inte leva utan dem", tillägger han. Han sänker huvudet och låser upp sin mobiltelefon. Ett foto på Faten som spelar fotboll, en annan av den unga kvinnan som äter med sina vänner och en tredje sitter på trappan som går upp från gatan till första våningen i hennes hus. "En bra följeslagare" Den unga kvinnans död cirkulerade på sociala nätverk och i pressen när Maghreb Atlético Tetuán, hennes klubb, bekräftade det.
Oumar, tränaren, sitter på trottoarkanten omgiven av ett dussin ungdomar, mellan 15 och 26 år. De är lagkamrater i fotbollslaget där Faten spelade i den regionala ligan tills han dog. En av dem sitter på bänken medan resten börjar träna.
Han är 16 år och trots att han var tio år äldre än Faten delade de skratt och fotbollspass. "Vi tränar två dagar i veckan, tisdagar och torsdagar. Ibland här och andra gånger på stranden", säger han och pekar på fotbollsplanen omgiven av staket. Oumar minns Faten som "en bra lagkamrat med en stark fotbollsanda." Hon berättar att hon alltid behöll en positiv attityd inom gruppen och att de älskade henne väldigt mycket i laget.
När hon tittar på tjejerna säger hon: "De har det svårt. Många av dem har inte kunnat komma för att träna eftersom de såg Fatens kropp under begravningen och de är påverkade." Vi var som systrar, vi delade på allt, till och med mat och pengar. Hon kom till oss fyra dagar i veckan.
Vi hade det bra och han pratade alltid med mig om fotboll. Det var väldigt viktigt för henne Malika — Vän till Faten Två av de unga kvinnorna från laget gick också över till Ceuta, även om båda har återvänt till en fotbollsplan där de idag, och för en lång tid framöver, rullar bollen till minne av Faten. Rayhan till minne av Faten Förutom att spela fotboll hade den unga kvinnan jobbat sedan hon var 14 för att ta hem pengar.
När du lämnar portalen till din hembyggnad sträcker sig den äldsta kyrkogården i Tetouan längs med berget Dersa. Mellan gravarna bär två unga människor, Malika och Youssef, i ena handen plastkannor fulla med vatten och med den andra en handfull rayhan eller aromatiska örter som representerar välsignelse i muslimska religiösa sammanhang. Faten arbetade med att städa gravar och sälja buketter.
Malika, Fatens vän, på kyrkogården. Till höger den unga kvinnans grav. Under de fyra år de arbetade tillsammans delade de livet mitt i döden.
Malika är en ung kvinna från Ouarzazate som är föräldralös till båda sina föräldrar och bestämde sig för att flytta till Tetouan för att söka arbete. Den unga kvinnan brister i gråt när hon pratar om Faten. "Vi var som systrar, vi delade på allt, till och med mat och pengar. Hon kom till oss fyra dagar i veckan.
Vi hade det trevligt och hon pratade alltid med mig om fotboll. Det var väldigt viktigt för henne", förklarar hon genom tårar. Fatens grav ligger i denna del av staden och trots att dess vita färg fortfarande lyser, bestämmer sig Malika för att kasta vatten på ytan igen.
Han tar upp en bit tyg från golvet och breder ut den på plattorna. I centrum har de planterat rayhan, samma som hon sålde. Han vattnar dem också för att fortsätta hedra deras minne. "Jag känner henne nära, jag föreställer mig att hon går uppför backen mot hit," säger han.
Originalkälla
Publicerad av elDiario.es
4 august 2026, 22:21
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
El sueño de Faten, la futbolista marroquí que perdió la vida en el cruce a Ceuta: "Quería ir a Europa"
Beskrivning
La joven, que jugaba en el club Maghreb Atlético Tetuán, murió cuando intentaba alcanzar a nado la costa española el jueves, en una tragedia que se ha cobrado decenas de vidas. elDiario.es habla con su madre, su equipo y sus amigos en la ciudad que la vio crecerLa falta de horizonte que empuja el éxodo de los jóvenes en Marruecos: “Mi hermano no encontraba trabajo” La casa de Faten Ben Omar El Azizi está repleta de mujeres: primas, tías, amigas y Jamilla, una madre con unos ojos cargados de dolor. No hay ni una esquina de este hogar en la ciudad de Tetuán, a menos de 35 kilómetros de Castillejos, que no recuerde a la joven. Algunos lo hacen desde la alegría, como su primo pequeño, que sonríe mientras muestra la última fotografía de la joven de 26 años. “Jugaban juntos al fútbol”, explica la madre de Faten a elDiario.es. Sus vecinas, que aguardan en una esquina del salón de su casa, tienen un rostro apagado. La joven, que jugaba al fútbol en el club Maghreb Atlético Tetuán, perdió la vida el pasado jueves cuando intentaba alcanzar a nado la costa de Ceuta en busca de un futuro mejor, en una tragedia que se ha cobrado cerca de 90 vidas, según las autoridades españolas. Enfrente del salón, hay una pequeña habitación vacía: no hay cama, escritorio ni siquiera objetos personales. El silencio emana de esas cuatro paredes, que también son un recuerdo. “Esta iba a ser su habitación. Nos pidió que ya quería dormir sola, sin sus dos hermanos. La estábamos preparando y hasta entonces, ella prefería dormir aquí”, cuenta, mientras señala el sofá sobre el que ocurre esta entrevista. Faten creció en Tetuán. Admiraba a todos los grandes futbolistas, tanto marroquíes como internacionales. Jamilla cuenta que era una chica alegre, que tenía buenas amigas y a una madre que la quería por encima de todas las cosas. “Lo juro por Dios”, sentencia. En la imagen, la futbolista Faten Ben Omar El Azizi. “Yo sabía que mi hija quería ir a Europa, lo estaba intentando a través de su pasión, el fútbol. Jugaba desde los siete años”, lamenta. “Tiene que quedar claro: no he enviado a mi hija a cruzar la frontera. ¿Tú crees que todas las madres que lloramos su pérdida o desaparición han mandado sus hijas a morir? Faten no solo era mi hija, también era mi amiga”. “Soñaba con seguir entrenando” Jamilla trabajó muchos años como porteadora en la aduana entre Ceuta y Castillejos. Su única fuente de ingresos se truncó cuando en 2020 las autoridades marroquíes cerraron el paso de mercancías por el Tarajal para reducir el comercio informal y la situación de vulnerabilidad de mujeres como Jamilla. “No teníamos nada y Faten soñaba con seguir entrenando y formándose en su deporte, pero no nos lo podíamos permitir. En Marruecos, si no tienes dinero, no te puedes dedicar profesionalmente nunca al fútbol”, explica. “A ella solo le pagaban algo cuando ganaban algún partido. Si perdían, nada. Le ponía muy triste”, añade. Tiene que quedar claro: no he enviado a mi hija a cruzar la frontera. ¿Tú crees que todas las madres que lloramos su pérdida o desaparición han mandado sus hijas a morir? Faten no solo era mi hija, también era mi amiga Jamilla — Madre de Faten Todo eso cambió el mismo día que Faten murió en el mar. Su madre cuenta que desconocía que la joven estaba tramitando el visado para España desde el consulado de Tánger y recibió una llamada por la mañana. “¿Es usted Faten Ben Omar El Azizi?”, preguntaban al otro lado de la línea telefónica. “No, soy su madre”, contestó Jamilla. “A su hija le han concedido el visado”, contestó. “Tiene que venir a Tánger con su documento de identidad”. Jamilla desconoce exactamente cómo tramitó el visado. La búsqueda fue angustiosa. “Nadie me ayudó a encontrar ni traer el cuerpo de mi hija. Vino un chico a casa preguntando si Faten llevaba un chándal y me dijo que se había golpeado la cabeza intentando cruzar a Ceuta, pero yo ya sabía que había muerto. Lo sentía”, explica. Después de la noticia, el joven les explicó que tenían que ir a Rincón. Nada. En Tetuán tampoco había noticias sobre su hija. Desde la 22:00 de la noche del viernes hasta las 08:00 de la mañana del jueves no dejaron de buscarla ni un momento, según su testimonio. Las compañeras de equipo y el entrenador de Faten, Oumar. “En Castillejos, mi hermana pidió que abrieran las puertas para comprobar si estaba allí. Entonces les preguntaron si mi hija llevaba una cadena con corazones. Yo no quise entrar. No quería grabar esa imagen en mi memoria”, cuenta. “Fue mi hermana la que entró. Ahí encontró a la amada de mi corazón, a mi niña Faten”, añade la madre. Explica que presentaba golpes en el rostro y que murió ahogada. La historia migratoria de la familia no se reduce a la joven Faten. “Todos los hermanos se han ido a Ceuta. El mayor de los tres sí que ha podido hablar conmigo por teléfono. Él cruzó andando por la frontera. De la pequeña no sabemos nada, pero sabía nadar. Tiene 14 años”, explica mientras enseña una fotografía de la menor, que cuelga con un marco en una de las paredes de la casa. “Mi marido falleció cuando Faten tenía 12 años y ahora estoy sola sin mis hijos”, apunta. En ese momento, la casa está abarrotada, pero Jamilla a lo que teme es al futuro. “No puedo vivir sin ellos”, añade. Baja la cabeza y desbloquea su teléfono móvil. Una foto de Faten jugando al futbol, otra de la joven comiendo con sus amigas y una tercera sentada en las escaleras que suben desde la calle hasta la primera planta de su casa. “Una buena compañera” La muerte de la joven circuló en redes sociales y en la prensa cuando el Maghreb Atlético Tetuán, su club, la confirmó. Oumar, el entrenador, está sentado en el bordillo rodeado de una decena de jóvenes, de entre 15 y 26 años. Son las compañeras del equipo de fútbol donde jugó Faten en la liga regional hasta que falleció. Una de ellas está sentada en el banquillo mientras que el resto comienzan el entrenamiento. Tiene 16 años y, aunque se llevaba diez años de diferencia con Faten, compartían risas y pases de fútbol. “Entrenamos dos días a la semana, los martes y los jueves. A veces aquí y, otras veces, en la playa”, cuenta, mientras señala el campo fútbol rodeado de vallas. Oumar recuerda a Faten como “una buena compañera con un marcado espíritu futbolístico”. Explica que siempre mantuvo una actitud positiva dentro del grupo y que la querían mucho en el equipo. Cuando mira a las chicas, dice: “Lo están pasando mal. Muchas no han podido venir a entrenar porque vieron el cuerpo de Faten durante el entierro y están afectadas”. Éramos como hermanas, lo compartíamos todo, hasta la comida y el dinero. Ella venía a trabajar con nosotros cuatro días a la semana. Lo pasábamos bien y siempre me hablaba del fútbol. Era muy importante para ella Malika — Amiga de Faten Dos de las jóvenes del equipo también cruzaron a Ceuta, aunque ambas han vuelto a una cancha de fútbol donde hoy, y hasta dentro de mucho tiempo, ruedan el balón en memoria de Faten. Rayhan en memoria de Faten Además de jugar al fútbol, la joven llevaba desde los 14 años trabajando para llevar dinero a casa. Al salir del portal del edificio de su vivienda, el cementerio más antiguo de Tetuán se extiende por las faldas del monte Dersa. Entre las tumbas, dos jóvenes, Malika y Youssef cargan, en una mano con garrafas de plástico repletas de agua y, con la otra, un puñado de rayhan o hierbas aromáticas que representan la bendición en contextos religiosos musulmanes. Faten trabajó con los dos limpiando tumbas y vendiendo ramilletes. Malika, amiga de Faten, en el cementerio. A la derecha, la tumba de la joven. Durante los cuatro años que trabajaron juntos, compartieron la vida en medio de la muerte. Malika es una joven de Ouarzazate que es huérfana de ambos padres y decidió trasladarse a Tetuán para buscar trabajo. La joven rompe a llorar al hablar de Faten. “Éramos como hermanas, lo compartíamos todo, hasta la comida y el dinero. Ella venía a trabajar con nosotros cuatro días a la semana. Lo pasábamos bien y siempre me hablaba del fútbol. Era muy importante para ella”, explica entre lágrimas. La tumba de Faten yace en este enclave de la ciudad y, aunque el color blanco de la misma todavía brilla, Malika decide volver a tirar agua sobre la superficie. Recoge un trozo de tela del suelo y la extiende por las baldosas. En el centro, han sembrado rayhan, el mismo que ella vendía. También las riega, para seguir honrando su memoria. “La siento cerca, me la imagino subiendo la colina hacia aquí”, dice.
