'Chronicle of a bad Spanish', Berlanga sett av Berlanga
Balmoral var ett ställe - vissa kallade det en bar, andra en klubb... - beläget på Hermosilla Street i Madrid, med stora vingstolar, träpanelväggar och en brittisk parfym, som stängde för tjugo år sedan. Det var lätt att träffa intellektuella där, och en av dess mest frekventa kunder var Jorge Berlanga, författare – i åratal var han en av ABC:s signaturer – och son till filmaren Luis García Berlanga, som han skrev flera manus för. Det är inte konstigt att när Jorge García-Berlanga, son till författaren, bestämde sig för att bilda ett företag - tillsammans med bröderna Natalia och Octavio Vellón - så kallade han det Balmoral. «Min far tog mig dit som barn; Han umgicks med andra intellektuella i sin tid och generation, och jag hade den platsen som ett utrymme för konst och tanke.
Jag använde hans namn när jag gjorde en mikroteater och de frågade mig vad vi hette, och när vi skapade företaget Natalia lämnade Octavio och jag det namnet. Balmoral-sällskapet kommer att vara mellan 11 och 28 juni på Salón de los balcones Andrea D'Odorico från Teatro Español med 'Chronicle of a bad Spanish', en pjäs skriven och regisserad av Jorge García Berlanga själv. I den spelar han sin farfar - som också kommer att vara i huvudrummet med anpassningen av "The National Shotgun" i regi av Juan Echanove - tillsammans med fem andra skådespelare: Júlia Roch, Nacho Serrano, Natalia Vellón, Octavio Vellón och Pablo Vélez.
Tydligen var det Francisco Franco som i ett ministerråd sa: "Berlanga är inte kommunist, han är något värre: han är en dålig spanjor." Och det är titeln som hans barnbarn har valt för den här komedin om sin farfar. «Jag ville verkligen berätta min familjs historia en dag och presentera ett annat projekt för den spanska teatern, med titeln 'Länge leve Ryssland! ', uppstod möjligheten att göra en kort show - 45 minuter - om min farfars figur. «Jag försöker berätta – säger Jorge García-Berlanga – konstruktionen av en karaktär, de händelser i hans liv som mest betingade honom och markerade honom att bli den han var. Hur han i slutet av kriget kom in på Cinematografiska Institutet, hur han kom att regissera sina första filmer, träffa sin fru... På något sätt är det krönikan om besluten som ledde till att han blev den han var från sin barndom till mer eller mindre hans tidiga fyrtioårsåldern, vilket är då han gjorde 'The Executioner' och på något sätt vigde han sig själv.
Eftersom det inte kunde vara annorlunda, fortsätter filmskaparens barnbarn, är verket impregnerat med berlanguansk humor – ett ord som redan finns med i RAE Dictionary –. "Det kunde inte vara på något annat sätt. Även om den är väldigt dokumentär är den skriven och framförd på ett komiskt sätt. Bröderna Vellón tillägger: "Den har dramatiska ögonblick, men det är en komedi, med den berlanguanska koden för många människor som talar samtidigt." "Jag spelar min farfar", ingriper García-Berlanga, "men resten av skådespelarna spelar vardera mer än tio karaktärer." Jorge García-Berlanga var femton år när hans farfar dog. «Jag gick varje helg till hans hus i Somosaguas och var med honom, i poolen och trädgården på sommaren och i hans studio på vintern.
Jag minns många familjemåltider med honom. Och när jag började fundera på att ägna mig åt detta pratade jag med människor som kände honom och som visade mig en annan, mindre personlig sida; Fram till dess såg jag bara min farfar och jag började se filmaren. Men nu, genom att skriva detta verk, har jag återgått till att se honom som en person precis som alla av oss är. 'Chronicle of a Bad Spanish' är den femte produktionen av Balmoral, ett företag som skapades för fem år sedan under Estudio Corazzas regi, där de tre studerade. "Där träffades vi och skapade vår första produktion." De kommer nu till Spanska Teatern "efter att ha jobbat på CaixaForum och andra högnivåplatser har vi tur." Dramatisk komedi, med substans, svart komedi, autofiktion...
Det här är kännetecken för hans iscensättning. «Nästan alla projekt vi har gjort pratar om saker som vi har upplevt och känner till, som blandar lite dokumentärteater med autofiktion. I alla fall, precis som i livet självt, definierar vi oss själva när vi gör saker.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
8 june 2026, 01:01
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Crónica de un mal español', Berlanga visto por Berlanga
Beskrivning
Balmoral era un local -algunos lo llamaban bar, otros club...- situado en la calle Hermosilla de Madrid, con grandes sillones de oreja, paredes paneladas de madera y un perfume británico, que cerró hace veinte años. Allí era fácil encontrarse con intelectuales, y uno de sus más habituales parroquianos era Jorge Berlanga , escritor -durante años fue una de las firmas de ABC- e hijo del cineasta Luis García Berlanga , para el que escribió varios guiones. No es extraño que cuando Jorge García-Berlanga, hijo del escritor, decidió formar compañía -junto a los hermanos Natalia y Octavio Vellón -, la llamara Balmoral. «Mi padre me llevaba de pequeño allí; se juntaba con otros intelectuales de su época y su generación, y yo tenía aquel lugar como un espacio de arte y de pensamiento. Usé su nombre ya cuando hice un microteatro y me preguntaron cómo nos llamábamos, y cuando creamos la compañía Natalia, Octavio y yo dejamos ese nombre». La compañía Balmoral estará entre el 11 y el 28 de junio en el Salón de los balcones - Andrea D'Odorico del Teatro Español con ' Crónica de un mal español ', una obra escrita y dirigida por el propio Jorge García Berlanga. En ella interpreta a su abuelo -que estará también en la sala principal con la adaptación de 'La escopeta nacional' que dirige Juan Echanove-, junto a otros cinco actores: Júlia Roch, Nacho Serrano, Natalia Vellón, Octavio Vellón y Pablo Vélez. Al parecer, fue Francisco Franco quien, en un Consejo de Ministros, dijo: «Berlanga no es es comunista, es algo peor: es un mal español». Y ese es el título que ha elegido su nieto para esta comedia sobre su abuelo. «Yo tenía muchas ganas de contar algún día la historia de mi familia, y al presentar al Teatro Español otro proyecto, titulado ' ¡Viva Rusia! ', surgió la oportunidad de hacer un espectáculo corto -45 minutos- sobre la figura de mi abuelo». «Trato de contar -dice Jorge García-Berlanga- la construcción de un carácter, los hechos de su vida que más le condicionaron y le marcaron para llegar a ser quién fue. Cómo, al acabar la guerra, entró en el Instituto Cinematográfico, cómo llegó él a dirigir sus primeras películas, a conocer a su mujer... De algún modo es la crónica de las decisiones que fueron llevándole a ser quién fue desde su infancia hasta más o menos sus cuarenta y pocos años, que es cuando hace ' El verdugo ' y de alguna manera se consagra». Como no podía ser de otra manera, sigue el nieto del cineasta, la obra está impregnada del humor berlanguiano -palabra incluida ya en el Diccionario de la RAE -. «No podía ser de otra manera. A pesar de que es muy documental, está escrita e interpretada en clave de comedia». Acotan los hermanos Vellón: «Tiene momentos dramáticos, pero es una comedia, con el código berlanguiano de mucha gente hablando a la vez». «Yo interpreto a mi abuelo -interviene García-Berlanga-, pero el resto de los actores interpreta cada uno a más de diez personajes». Jorge García-Berlanga tenía quince años cuando murió su abuelo. «Yo iba todos los fines de semana a su casa en Somosaguas y estaba con él, en la piscina y el huerto en verano y en su estudio en invierno. Recuerdo mucho las comidas familiares con él. Y cuando empecé a pensar en dedicarme a esto hablé con gente que le conoció y que me mostraba una cara distinta, menos personal; yo hasta entonces solo veía a mi abuelo y empecé a ver al cineasta. Pero ahora, al escribir esta obra, he vuelto a verle como una persona tal y como somos cualquiera de nosotros». 'Crónica de un mal español' es el quinto montaje de Balmoral, una compañía creada hace cinco años al amparo del Estudio Corazza , donde estudiaron los tres. «Allí nos conocimos y creamos nuestro primer montaje». Llegan ahora al Teatro Español «después de trabajar en CaixaForum y en otros lugares de mucho nivel, somos unos afortunados». Comedia dramática, con poso, comedia negra, autoficción... Son sellos de sus puestas en escena. «Casi todos los proyectos que hemos hecho hablan de cosas que hemos vivido y conocemos, que mezclan un poco el teatro documental con la autoficción. De todas maneras, como en la vida misma, nos vamos definiendo a medida que vamos haciendo cosas».
