Álvaro Pombo har redan sitt porträtt i Nationalbiblioteket: "Det passar inte i mitt hus, går tavlan in går jag ut"
Álvaro Pombo har redan sitt porträtt i Nationalbiblioteket, och författaren åkte dit för att fira det. Presentationen av duken blev en minnesvärd händelse där känslor och skratt var väldigt latenta. Han är också akademiker från Royal Academy of Language och har en lång karriär inom litteraturvärlden på det spanska språket, vilket ledde till att han vann Miguel de Cervantes 2024-priset, ett pris som inkluderar detta erkännande.
Pombo är den fyrtionionde författaren som blir en del av bibliotekets porträttgalleri. Traditionen började 1976 med Jorge Guillén, den första vinnaren av Cervantes. Sedan dess väljer varje vinnare artisten som ska fånga dem på duken.
Pombo har valt målaren och akademikern Hernán Cortés. Klockan 11:30 tog Óscar Arroyo, chef för Spaniens nationalbibliotek, ordet och fokuserade på att beskriva vad traditionen består av: «Målningens natur och projektet är nyfiken eftersom Nationalbiblioteket ger vinnaren målningen, men målningen måste stanna här i lagret. Resten är fördelat på de olika rummen.
Han sa också att under det första året kommer porträttet att finnas kvar i bibliotekets italienska rum. Sedan avtäcktes målningen, och vi observerade hur Hernán Cortés utmärkt porträtterade författarens personlighet och karaktär i hans "analytiska blick, full av humor, men allt detta balanserades med en viss luft av melankoli som förefaller mig väldigt typiskt för en känslig Santander-inföding". När det gäller den använda tekniken bekräftade målaren att det är en "digital reproduktionsteknik som vi kallar en cykel": han behövde använda en dator för att skanna och manipulera bilden tills han uppnådde det önskade resultatet. "Människor, med vår mänskliga bräcklighet, döljer alltid det som försvagar oss, det är därför porträttets skyldighet är att spegla den dualitet som uppstår mellan det som visas och det som är dolt", förklarade han. Álvaro Pombo var ansvarig för att avsluta evenemanget. "Jag är på väg mot mitt väsen", började han, med humor närvarande när han pratade om storleken på ett sådant porträtt: "Den passar inte i mitt hus, om tavlan går in går jag ut. "Den kan inte placeras, det här är en tavla för Fredsprinsens palats, den måste stanna här för evigt." Efteråt blev hans tal en och mer filosofisk målning för att "denna kommer att misslyckas" 87-årig man som jag är nu, det enda kaxiga är att jag är lite trimmad, det är en eftergift till ungdomen." På detta sätt gick författaren mot den faustianska myten om evig ungdom när han pratade om Oscar Wildes "The Picture of Dorian Gray": "Du är vittne till två olyckliga metamorfoser när han en gång målade en gång i världen. han har målningen, han sticker den och gömmer den på vinden "Han kan inte stå ut med hur målningen följer karaktärens livsrytm och försämras med honom.
Av den anledningen berömmer han Hernán Cortés arbete för att ha "specificerat" dess skönhet, och att, som Álvaro Pombo insisterade på att det är min bild och "mynt". "Jag tror att det här är dess naturliga plats."
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
9 july 2026, 17:46
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Álvaro Pombo ya tiene su retrato en la Biblioteca Nacional: «En mi casa no cabe, si entra el cuadro salgo yo»
Beskrivning
Álvaro Pombo ya tiene su retrato en la Biblioteca Nacional , y el escritor se acercó allí para celebrarlo. La presentación del lienzose convirtió en un memorable evento donde la emoción y la carcajada estuvieron muy latentes. El también académico de la Real Academia de la Lengua, cuenta con una larga trayectoria en el mundo de la literatura en lengua castellana, lo que le llevó a hacerse con el premio Miguel de Cervantes 2024, un galardón que incluye este reconocimiento. Pombo es el cuadragésimo noveno escritor que pasa a formar parte de la la Galería de Retratos de la Biblioteca . La tradición se inició en 1976 con Jorge Guillén , el primer galardonado con el Cervantes. Desde entonces, cada premiado escoge al artista que le va plasmar en el lienzo. Pombo ha escogido al pintor y académico Hernán Cortés . A las 11:30 tomó la palabra Óscar Arroyo , director de la Biblioteca Nacional de España, que se centró en detallar en qué consiste la tradición: «La naturaleza del cuadro y del proyecto es curiosa porque la Biblioteca Nacional le regala al premiado el cuadro, pero el cuadro se tiene que quedar aquí en el depósito. El resto están distribuidos por las distintas salas». También contó que durante el primer año, el retrato permanecerá en el Salón Italiano de la Biblioteca. Luego se descubrió el cuadro, y observamos cómo Hernán Cortés retrató excelentemente la personalidad y carácter del escritor en su «mirada analítica, llena de humor, pero todo eso contrapesado con un cierto aire de melancolía que a mí se me antoja muy propia de un santanderino sensible». Con respecto a la técnica empleada, el pintor confirmó que se trata de una «técnica de reproducción digital que llamamos bicicleta»: necesitó el uso de un ordenador para escanear y manipular la imagen hasta lograr el resultado deseado. «Las personas, con nuestra fragilidad humana, siempre escondemos lo que nos debilita, por eso la obligación del retrato es reflejar la dualidad que se produce entre lo que se muestra y lo que se esconde», explicó. Álvaro Pombo fue el encargado de cerrar el acto. «Me encamino hacia mi esencia», comenzó, con el humor presente en todo momento al hablar del tamaño de semejante retrato: «En mi casa no cabe, si entra el cuadro salgo yo. No se puede colocar, esto es un cuadro para el Palacio del Príncipe de la Paz, me tiene que quedar aquí por siempre». Después, su discurso se tornó más filosófico y literario, pues «nadie que vea este cuadro dejará de recordar al viejo de 87 años que soy ahora, lo único chulesco es que estoy un poco recortado, es una concesión a la juventud». De este modo, el escritor se encaminó hacia el mito faustiano de la eterna juventud al hablar del 'Retrato de Dorian Gray' de Oscar Wilde : «Ustedes están asistiendo a dos metamorfosis desafortunadas. Cuando se encargó pintar para el chico más guapo del mundo, una vez que tiene el cuadro, lo acuchilla y lo esconde en la buhardilla. No puede soportar cómo el cuadro sigue el ritmo de la vida del personaje y se deteriora con él». Por eso mismo, alaba el trabajo de Hernán Cortés al haber «precisado» su belleza, y es que, según insistió Álvaro Pombo, «no hay duda de que el referente que soy yo y mi imagen coincidimos totalmente. Yo creo que este es su sitio natural».
