Nyheter
•
6 dagar sedan
Vägen: När serietecknaren Delibes illustrerade författaren Delibes
Den berömda romanen var den enda där författaren förenade sina två konstnärliga yrken: litteratur och teckning. Och den illustrerade utgåvan som publicerades med anledning av jubileet gör att den spanska läsaren kan njuta av den för första gången.
Originalkälla
Publicerad av El Confidencial
19 april 2026, 05:00
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
El Camino: Cuando el Delibes dibujante ilustró al Delibes escritor
Beskrivning
La célebre novela fue la única en la que el novelista unió sus dos vocaciones artísticas: la literatura y el dibujo. Y la edición ilustrada publicada con motivo del aniversario permite disfrutarla por primera vez al lector español
Innehåll
<p>Una viñeta muestra al joven <strong><a href="https://www.elconfidencial.com/viajes/2025-07-01/pueblo-cantabria-refugio-climatico-no-pasa-de-15-grados-inspiracion-miguel-delibes-1tna-1qrt_4163284/">Miguel Delibes</a></strong> realizando sus caricaturas para <strong>El Norte de Castilla</strong> mientras sus compañeros comentan: "El muchacho tiene talento como dibujante, pero, si se empeña en esa obsesión suya con la literatura, se echará a perder". La humorada del viñetista <strong>Rafael Vega</strong> (<strong>Sansón</strong>) nos cuenta dos hechos relevantes, y poco conocidos, acerca de nuestro <strong>hombre</strong>: que <strong>fue dibujante antes que escritor</strong> y que su vocación creadora no se limitó a una única expresión artística.</p><p>Una reproducción de la viñeta puede verse estos días en la <strong>Casa Revilla de Valladolid</strong> como parte de la exposición ‘<strong>La belleza de lo sencillo</strong>’ que rinde homenaje a los 75 años de la publicación de ‘<strong><a href="https://www.elconfidencial.com/espana/castilla-y-leon/2025-04-19/candeleda-rodaje-el-camino-mariscal-1hms_4111033/">El Camino</a></strong>’. Significativamente esta novela, una de las más populares y apreciadas del escritor, propició la singular ocasión para que sus dos almas artísticas confluyeran. La novela de <strong>Daniel el Mochuelo</strong> es la única que gozó del acompañamiento de una veintena de ilustraciones del propio novelista. Pero no le extrañe al lector no conocerla, porque esa edición solo se publicó en Estados Unidos, en 1960, con 20 dibujos del escritor, y, tres años después, en Gran Bretaña, con una ilustración más.</p><p>Los lectores españoles <strong>descubrieron esas imágenes por primera vez en 2017</strong> a raíz de una exposición impulsada por la <strong><a href="https://www.elconfidencial.com/espana/2025-12-26/tras-los-pasos-de-delibes-en-cantabria-1tna-1qrt_4257963/">Fundación Miguel Delibes</a></strong>. Pero ha habido que esperar a 2026 para poder disfrutar de una edición ilustrada en castellano, con cantos tintados, como se ha convertido en habitual en las reediciones de clásicos literarios. Una novedad que la editorial Destino ha afrontado como forma de celebrar los 75 años de ‘El Camino’.</p><p><a class="related-link" href="https://www.elconfidencial.com/espana/2025-12-26/tras-los-pasos-de-delibes-en-cantabria-1tna-1qrt_4257963/"><img class="img-related-preview" src="https://www.ecestaticos.com/imagestatic/clipping/d32/8a9/d328a9457c1760e635831149ee3eace6/la-ruta-literaria-de-cantabria-que-te-lleva-por-los-escenarios-reales-de-el-camino-de-miguel-delibes.jpg?mtime=1764597091" width="483" height="271"><h3 class="title-related">La ruta literaria de Cantabria que te lleva por los escenarios reales de 'El Camino' de Miguel Delibes</h3>M.V.<div class="text-related">Un itinerario por este municipio cántabro atraviesa los paisajes que inspiraron 'El Camino', la obra más entrañable del célebre escritor. Entre casas de piedra, ríos y recuerdos, el pueblo recobra hoy su papel en la historia</div></a></p><p>En ‘<strong>El camino</strong>’ Delibes <strong>encontró su propia voz</strong>. Tal y como él mismo reconocería posteriormente, cuando empezó a escribir (‘<strong>La sombra del ciprés es alargada</strong>’, ‘<strong>Aún es de día</strong>’) creía que la literatura "debía ser engolada, grandilocuente". <a href="https://www.elconfidencial.com/cultura/2020-10-17/miguel-delibes-aniversario_2794184/" target="_self">Con su tercera novela, en cambio, descubrió que había otra forma de hacer las cosas</a>, que se convertiría en su marca de estilo: la limpieza y transparencia. Abandonó la retórica y se lanzó al ‘escribir como se habla’ de los clásicos o, como diría él, "escribir como se es".</p><p>Y, sin embargo, el <strong>novelista vallisoletano</strong> no las tenía todas consigo antes de la publicación de la novela que le lanzaría a la fama. En la carta que envió el 5 de septiembre de 1950 a su editor, <strong>Josep Vergués</strong>, junto a una copia mecanografiada de ‘El Camino’, parecía intentar justificarse: "Como verá, nada tiene de común con las otras dos, sino muy al contrario, he pretendido hacer <strong>una cosa suave</strong>, <strong>intrascendente</strong>, buscando siempre un punto de equilibrio entre la amenidad y la ternura". La respuesta del editor de <strong>Destino</strong> colocaría las cosas en su sitio: "Querido amigo. <a href="https://www.elconfidencial.com/espana/2025-12-26/tras-los-pasos-de-delibes-en-cantabria-1tna-1qrt_4257963/" target="_self">El Camino nos ha producido una buenísima impresión</a> y hemos coincidido en considerarla su mejor y más redondeada obra. No sabe con cuánta satisfacción escribo estas palabras".</p><p></p><div class="articlephoto news-width-text"><img class="eclazy news-img-def " src="https://images.ecestaticos.com/EXld2V46_rFS7HX6KZrE87wqr7o=/0x0:1501x1826/618x752/filters:fill(white):format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F879%2Fc4c%2Fe3f%2F879c4ce3f776f01cdf719407c4c4afcf.jpg" alt="Una de las obras de Miguel Delibes. (FUNDACIÓN DELIBES)" width="618" height="752"><img class="news-img-def " data-src="https://images.ecestaticos.com/EXld2V46_rFS7HX6KZrE87wqr7o=/0x0:1501x1826/618x752/filters:fill(white):format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F879%2Fc4c%2Fe3f%2F879c4ce3f776f01cdf719407c4c4afcf.jpg" data-original="https://images.ecestaticos.com/EXld2V46_rFS7HX6KZrE87wqr7o=/0x0:1501x1826/618x752/filters:fill(white):format(jpg)/f.elconfidencial.com%2Foriginal%2F879%2Fc4c%2Fe3f%2F879c4ce3f776f01cdf719407c4c4afcf.jpg" alt="Una de las obras de Miguel Delibes. (FUNDACIÓN DELIBES)" width="618" height="752"> Una de las obras de Miguel Delibes. (FUNDACIÓN DELIBES) </div><p> </p><p>La obrita "intrascendente" no sólo fue inmediatamente celebrada como uno de los grandes logros de la <strong>literatura española</strong>, sino que se convirtió en <strong>la obra más popular del escritor</strong> por un doble camino. Primero, por el placer que esta <strong>novela de aprendizaje vital</strong> siempre produjo en sus lectores. Pero también porque durante muchos años fue <strong>lectura obligatoria en Secundaria</strong>. <a href="https://www.elconfidencial.com/espana/castilla-y-leon/2025-04-19/candeleda-rodaje-el-camino-mariscal-1hms_4111033/" target="_self">Para varias generaciones de españoles ‘El Camino’ es una novela ligada a sus años escolares</a>. Y aún cabría añadir que, a diferencia de otras lecturas ásperas, también vinculadas a ese periodo, pero no para bien, esta se asentó amigablemente en la memoria de sus lectores porque les dejó un buen recuerdo.</p><p><strong>La tercera novela de Miguel Delibes ha sido traducida a más de 15 idiomas diferentes</strong>, aspecto que también puede verse en la exposición ‘La belleza de lo sencillo’. Y no es esto algo exclusivo de esta obra. "La última traducción de una novela de Delibes, al árabe, la firmamos el año pasado", explica <strong>Fernando Zamácola</strong>, director de la Fundación Miguel Delibes y comisario de la exposición. "Es algo llamativo que demuestra que su obra está muy viva. Veintitantos títulos de Delibes se reeditan cada año".</p><p><a class="related-link" href="https://www.elconfidencial.com/espana/castilla-y-leon/2025-10-17/casa-de-delibes-mas-de-10-000-enseres-personales-del-escritor-ya-se-pueden-ver-gratis-en-valladolid_4230126/"><img class="img-related-preview" src="https://www.ecestaticos.com/imagestatic/clipping/39e/b5b/39eb5be7fb408438c21b9d4aee061873/casa-delibes-mas-de-10-000-enseres-personales-del-escritor-ya-se-pueden-ver-gratis-en-valladolid.jpg?mtime=1760696671" width="483" height="271"><h3 class="title-related">Casa Delibes: más de 10.000 enseres personales del escritor ya se pueden ver gratis en Valladolid </h3>El Confidencial<div class="text-related">Se trata de un importante recurso turístico y cultural gratuito, moderno y abierto a todos, que constituye una referencia esencial para el conocimiento de la figura, la vida y la obra del autor vallisoletano</div></a></p><p>La exposición, además, permite adentrarse en otros aspectos relacionados con esta obra, como las ediciones ilustradas de <strong>Vela Zanetti</strong> para El Camino, <strong>Las ratas</strong> y <strong>Los santos inocentes</strong>. O las adaptaciones al cine y la televisión. La primera, de <strong>Ana Mariscal</strong>, tuvo un <strong>estreno accidentado</strong> en su momento, en 1963, aunque afortunadamente el <strong>festival de Cannes</strong> le brindó el aprecio que merecía en su edición de 2021, en su sección <strong>Cannes Classics</strong>. La segunda, de <strong>Josefina Molina</strong>, con el aliciente añadido de haber sido rodada en Molledo, la localidad que inspiró la novela.</p><p>Las <strong>ilustraciones de Delibes</strong> para ‘El Camino’, <strong>que este año por primera vez se pueden disfrutar en su contexto</strong>, acompañando las páginas del texto, nos permiten intuir los lazos que comunican al dibujante y al escritor. Si el literato proclamaba que toda novela consiste en un hombre, un paisaje y una pasión, esos elementos pueden verse en sus ilustraciones para su obra. Sus dibujos ponen empeño en retratar el paisaje vital de Daniel el Mochuelo, <a href="https://www.elconfidencial.com/viajes/2024-11-08/pueblo-burgos-favorito-miguel-delibes-atravesado-por-cascada_3999025/" target="_self">inspirado en la localidad cántabra de Molledo y las gentes del valle de Iguña</a>. Pero también están los hombres de su historia, con especial mención al protagonista, verdadero eje conductor que unifica las distintas historias que se narran.</p>"Gran pintor y dibujante"<p>"Considero que <strong>la inclinación artística es un don</strong> y no creo en las artes incomunicadas, encerradas en compartimentos estancos", declaró Miguel Delibes en alguna de las múltiples entrevistas que concedió a lo largo de su vida. "El que es artista lo es por los cuatro costados, de tal forma que, si en virtud de cualquier circunstancia, se estrangulase su actividad habitual, se acomodaría a una nueva senda sin excesivo esfuerzo".</p><p>En esta cita se apoya Rafael Vega para defender que Delibes "hubiera llegado a ser un <strong>gran pintor y dibujante</strong> si los pormenores de su vida le hubiesen animado a tomar esa senda". Como puede verse, la viñeta con la que comienza este artículo era mucho más que una humorada ingeniosa. Los dibujos de Delibes, herederos de su <strong>trabajo como caricaturista</strong> para El Norte de Castilla, bajo el pseudónimo de Max,<a href="https://www.elconfidencial.com/espana/castilla-y-leon/2025-04-04/miguel-delibes-patrimonio-documental-museo_4098543/" target="_self"> muestran otras vías de conexión con su escritura</a>: "Pueden advertirse en los trazos dibujados por Miguel Delibes el <strong>esmero indisimulado por la limpieza</strong> que también <strong>determina su estilo literario</strong>", explica Vega. Y la concisión "que siempre cautivó a Delibes, tanto en sus escritos como en sus dibujos". Su estilo naíf e inocente le va como anillo al dedo al tono de una obra que ha marcado a generaciones de lectores con su <strong>evocación de la infancia</strong> y la <strong>pérdida de la inocencia</strong> que implica el salto a la adolescencia.</p><img src="https://sb.scorecardresearch.com/b?c1=2&c2=7215267&ns__t=1776582633&ns_c=UTF-8&c8=Espa%C3%B1a&c7=https%3A%2F%2Frss.elconfidencial.com%2Fespana%2F&c9=https%3A%2F%2Fwww.elconfidencial.com%2F" width="1" height="1">
