'Repertoar av engelska och anglo-amerikanska röster (1900-2025)'
Recaredo Agulló Albuixech (Valencia 1947), undervisade mellan 1970 och 2014 i franska vid ett institut i Valencia och vid UNED (professorsposition sedan 1977) och har mellan 1985 och 2025 publicerat två veckors böcker med referensverk som "Diccionario Espasa de términos deportivos" (2003). Denna erfarenhet, förstärkt med närvaron på många kongresser, förverkligandet av dussintals texter, konferenser, föredrag och presentationer (plus hans erfarenhet av sportsektionen i tidningar som bland annat "Hoja del Lunes de Valencia", "Superdeporte" och "Levante-El Mercantil Valenciano", plus tv-samarbeten i Canal Nou och A Punt) förenar grunden för ett arbete av kalibern "Repertorio de voces inglesas y angloamericanas 1900-2025" (Editorial Cilengua-Fundación San Millán de la Cogolla). "Denna (förhands-) ordlista försöker ge data om de hundratals engelska ord som vi har införlivat från Storbritannien och USA , ägarna och herrarna i västvärlden under de senaste 200 åren. Ord är axeln där tanke och kultur artikuleras, och de tjänar också till att förstå det historiska ögonblick vi lever i, och det ögonblicket kontrolleras och domineras vanligtvis av en kultur som genom sina röster och uttryck genomsyrar hela samhället. " Sagt och gjort, eftersom boken låter oss känna till historien om betydelser som "efter sol", "efter timmar", "efter rakning", "jazz", "rock" eller "vandring", som introduceras av deras historiska sammanhang och kommenteras genom tiden av den väg de reste.
En etymologisk-social väg där författaren varnar för att "det handlar inte bara om att översätta eller anpassa ord och uttryck som 'America first', dokumenterad 1940; 'American citizen' 1930; 'American dream' 1969; 'American drinks' 1883; 'American girl' 1908; 'American way of life' 1963 eller 'American way of war '1968." En turné, lika uttömmande som den är informativ, levande, på mer än 1 000 sidor, som redan avancerar i sin fullständighet med en introduktion av 14 citat från personligheter som inkluderar Santiago Ramón y Cajal, Fernando Lázaro Carreter och journalister som den senaste Rae-akademikern Alex Grijelmo. Och det, från sidan 71, ger vika för en ordlista som är en hel resa genom bokstavens anda, med definitioner och kontextcitat som sträcker sig från vetenskaplig terminologi till termer som används på gatunivå. Det räcker som ett exempel, betydelsen "Flashmob"... äldre än antagit (eftersom det har fått ett nytt liv via sociala nätverk): FLASHMOB. m.
Åtgärd organiserad av en grupp människor och vanligtvis sammankallad via sociala nätverk för att främja något som utförs överraskande och dagligen på en offentlig plats och under en kort tid. 'La Tribuna de Albacete '2010-07-05, 37: "All the Lovers sounded and the thousands of people turned Madrid into an open-air disco, when they performed the flashmob, which literally translated from English means simultaneous action, a simple choreography that chunned the singer." ETIM. E HIST. Engelsk röst, blinka "snabbt", "snabbt" och mob "folkmassa".
En annan referens, som redan användes 1900 (början av den utvärderade vägen) är en term som också är modern för sin praxis i stadsparker på 2000-talet: CALISTENIA. f.
Dep. Gymnastik syftar till den harmoniska utvecklingen av figuren. 'Revista Latino-Americana' 10.11.1900, 5: "Det ger en plats av preferens i skolorna till fysisk fostran, påminner om Juvenals berömda maxim, etablerar gymnastik och calisthenics klasser i dem." 'Hempel Jogging' (1981: 13): "Calisthenics, som är en av de mest populära aktiviteterna för fitness, innebär isotonisk träning." ETIM. E HIST.
Anpassning av den engelska "callisthenics", dokumenterad 1847 (EDHP). DRAE 1992. -... eller, redan nyligen skördad, en term av obestridlig, envis, aktualitet: CLICKBAIT. m.
Informera. Cyberkrok, cyberbete. 'Design' 07.12.2024, 101: "Det är något mycket olyckligt som du måste ta itu med, eftersom det tvingar dig att förlora en viss naturlighet, även med journalistik som prioriterar klickbete och förvränger dina ord." 'El País' 16.02.2025, 33: 'Hur kan kvalitetsmedia konkurrera i en bördig mark för klickbete och desinformation?'".
ETIM. E HIST. Röst som består av klick" handling att trycka på musen på en dator "och" bete ".
Teknik som består i att manipulera användaren för att klicka på en viss artikel där något annonseras, jaga läsaren med sensationella rubriker. Syftet med Agulló Albuixech är därför att varje kommenterad post ska vara en inkörsport till ett symboliskt , strukturerat äventyr, med resurser som "Repertoire of Gallicisms: from the French Revolution to the Airbus", "Repertoire of Voices Arrived from the British Empire Throughout the Nineteenth Century" och "Repertoire of Voices Arrived from the United States of North America (1776-1969): From the Conquest of the West to the Conquest of Space". Med omnämnanden av det nordamerikanska inflytandet som penetrerade Spanien genom exempel som signera "Bienvenido Mister Marshall" av Luis García Berlanga. "Min idé (författaren avslutar) är att göra känd den tid jag lever i genom känslan av att ta reda på ankomsten av ett nytt ord, den färdväg som rests, de olika stavningarna och den tid då rösterna som tidigare bar diligenser, fartyg, järnvägar, trådlös telefoni och i dag en enorm mångfald av massmedia införlivades." En stämningsfull resa, en blandning av spridning och akademisk stringens, vilket är ett exempel på en permanent referensbok.
Titel: 'Repertoar av engelska och anglo-amerikanska röster (1900-2025)' Författare: Recaredo Agulló Albuixech Utgivare: Fundación San Millán de la Cogolla Cilengua Utgivningsår: 2026 Tillgänglig på Cilengua
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
9 september 2026, 10:07
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
'Repertorio de voces inglesas y angloamericanas (1900-2025)'
Beskrivning
Recaredo Agulló Albuixech (Valencia 1947), impartió, entre 1970 y 2014, clases de francés en un Instituto de Valencia y en la UNED (plaza de catedrático desde 1977) y ha publicado, entre 1985 y 2025 una quincena de libros, con obra de referencia como el 'Diccionario Espasa de términos deportivos' (2003). Esta experiencia, reforzada con la asistencia a numerosos congresos, la realización de decenas de textos, conferencias, charlas y ponencias (más su experiencia en la sección de deportes de diarios como, entre otros, 'Hoja del Lunes de Valencia', 'Superdeporte' y el 'Levante-El Mercantil Valenciano', más colaboraciones en televisión en Canal Nou y A punt) cohesionan la base de una obra del calibre de 'Repertorio de voces inglesas y angloamericanas 1900-2025' (Editorial Cilengua-Fundación San Millán de la Cogolla). «Este glosario (avanza) trata de aportar datos sobre los cientos de palabras inglesas que hemos incorporado procedentes del Reino Unido y de los Estados Unidos , los dueños y señores del mundo occidental en los últimos 200 años. Las palabras son el eje sobre el que se articula el pensamiento y la cultura, y también nos sirven para comprender el momento histórico en el que vivimos, y ese momento suele estar controlado y dominado por una cultura que impregna, a través de sus voces y expresiones, a toda la sociedad». Dicho y hecho, ya que el libro permite conocer la historia de acepciones como 'after sun', 'after hours', 'after shave', 'jazz', 'rock', o 'trekking', introducidas por su contexto histórico y comentadas, tiempo mediante, por el camino que recorrieron. Una ruta etimológico-social en la que el autor advierte que «no se trata solo de traducir o adaptar palabras y expresiones como 'America first', documentada en 1940; 'american citizen' en 1930; 'american dream' en 1969; 'american drinks' en 1883; 'american girl' en 1908; 'american way of life' en 1963 o 'american way of war 'en 1968». Un recorrido, tan exhaustivo como divulgativo, vivo, de más de 1.000 páginas, que ya avanza su carácter completista con una introducción de 14 citas de personalidades que incluyen a Santiago Ramón y Cajal, a Fernando Lázaro Carreter y a periodistas como el reciente académico de la RAE Alex Grijelmo. Y que, desde la página 71, da paso a un glosario que supone toda una singladura por el espíritu de la letra, con definiciones y citas de contexto que abarcan desde la terminología científica a los términos usados a pie de calle. - Baste como ejemplo, la acepción 'Flashmob'… más antigua de lo que se presupone (ya que ha cobrado una nueva vida vía redes sociales): FLASHMOB. m. Acción organizada por un grupo de personas y convocada normalmente a través de las redes sociales para promocionar algo que se ejecuta por sorpresa y con cotidianidad en un lugar público y durante un breve espacio de tiempo. 'La Tribuna de Albacete '05.07.2010, 37: «Sonó All the Lovers y las miles de personas convirtieron Madrid en una discoteca al aire libre, cuando realizaron el flashmob, que traducido literalmente del inglés significa acción simultánea, una sencilla coreografía que dejó atónita a la cantante». ETIM. E HIST. Voz inglesa, de flash 'veloz', 'rápido' y mob 'multitud'. - Otra referencia, ya usada en 1900 (comienzo del camino evaluado) es un término también de moda por su práctica en parques urbanos en pleno siglo XXI: CALISTENIA. f. Dep. Gimnasia destinada al desarrollo armónico de la figura. 'Revista Latino-Americana' 10.11.1900, 5: «Da un lugar de preferencia en las escuelas a la educación física, recordando la célebre máxima de Juvenal, estableciendo en ellas clases de gimnasia y calistenia». 'Hempel Jogging' (1981: 13): «La calistenia, que es una de las actividades más populares para estar en forma, involucra el ejercicio isotónico». ETIM. E HIST. Adaptación del inglés 'callisthenics', documentada en 1847 (EDHP). DRAE 1992. - … o, ya de reciente cosecha, se reseña un término de indudable, tozuda, actualidad: CLICKBAIT. m. Inform. Ciberanzuelo, cibercebo. 'Design' 07.12.2024, 101: «Es algo muy desafortunado con lo que hay que lidiar, porque te obliga a perder cierta naturalidad, también con el periodismo que prioriza el clickbait y tergiversa tus palabras». 'El País' 16.02.2025, 33: '¿Cómo pueden competir los medios de calidad en un terreno abonado para el clickbait y la desinformación?'». ETIM. E HIST. Voz compuesta de click 'acto de presionar el ratón de un ordenador' y 'bait', 'cebo'. Técnica que consiste en manipular al usuario con el fin de que haga clic en un determinado artículo en el que se publicita algo, la caza del lector con titulares sensacionalistas. El propósito, por lo tanto, de Agulló Albuixech es que cada entrada comentada sea una puerta de acceso a una aventura simbólica , estructurada, con recursos como 'Repertorio de galicismos: de la Revolución francesa al Airbus', 'Repertorio de voces llegadas del imperio británico a lo largo del siglo XIX' y 'Repertorio de voces llegadas de los Estados Unidos de América del Norte (1776-1969): De la conquista del Oeste a la conquista del Espacio'. Con menciones a la influencia norteamericana que caló en España a través de ejemplos como la señera 'Bienvenido Mister Marshall' de Luis García Berlanga. «Mi idea (concluye el autor) es dar a conocer el tiempo en el que vivo a través de la emoción que supone averiguar la llegada de un nuevo vocablo el trayecto recorrido, las distintas grafías y la época en la que se incorporaron las voces que en el pasado trasportaron las diligencias, los barcos, el ferrocarril, la telefonía sin hilos, y en el presente una enorme diversidad de medios de comunicación de masas». Un evocador viaje, una mixtura de divulgación y rigor académico , que supone todo un ejemplo de permanente libro de consulta. Título: 'Repertorio de voces inglesas y angloamericanas (1900-2025)' Autor: Recaredo Agulló Albuixech Editorial: Fundación San Millán de la Cogolla - Cilengua Año de edición: 2026 Disponible en Cilengua
