Marcela de Juan, bortglömd medlare mellan Spanien och Kina
Dessa eteriska, mastodonta varelser som är kulturer för alltid dialog genom en mellanhand. När det gäller Spanien och Kina har ingen främjat detta samtal som Marcela de Juan (Havana, 1905–Genève, 1981). Den ursprungliga sinologens uppgift består, inte så mycket namnet; en osynlighet nästan inneboende i kulturell förmedling, idag kompenserad av det nya biblioteket vid Cervantes Institute i Shanghai tillägnat hans figur.
Hans gestalt överskrider inte bara breddgrader, utan epoker: från republikanska Spanien till monarkiskt-parlamentariskt, genom inbördeskrig, frankoism och övergången; och från imperialistiskt till postkommunistiskt Kina, passerande genom republiken, inbördeskrig, japansk invasion och totalitarism. Det är svårt att belysa vilken hälften av Marcelas identitet, kinesiska i Spanien och spanska i Kina... See More
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
12 april 2026, 19:10
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
Marcela de Juan, mediadora olvidada entre España y China
Beskrivning
Esos entes etéreos, mastodónticos, que son las culturas dialogan siempre por persona interpuesta. En el caso de España y China, nadie ha propiciado esa conversación como Marcela de Juan (La Habana, 1905–Ginebra, 1981). De la sinóloga primigenia perdura la tarea, no tanto el nombre; una invisibilidad casi consustancial a la mediación cultural, hoy resarcida por la nueva biblioteca del Instituto Cervantes de Shanghái consagrada a su figura. Su figura trasciende no ya latitudes, sino eras: de la España republicana a la monárquico-parlamentaria, pasando por guerra civil, franquismo y Transición; y de la China imperial a la poscomunista, pasando por Repíblica, guerra civil, invasión japonesa y totalitarismo. Cuesta dilucidar qué mitad identitaria de Marcela, china en España y española en China... Ver Más