Från Shanghai till Verona, genom Fuente Obejuna: hela världen ryms i Almagro
"Nu, det här är en annan Almagro." Taxichauffören som tar resenären till centrum av staden La Mancha uttalar dessa ord samtidigt som han tar en titt på stadens Plaza Mayor, dit lokalbefolkningen och besökare kommer när värmen har börjat tycka synd om dem. Almagro International Classical Theatre Festival har börjat, ett evenemang som kommer att fira ett halvt sekel av livet nästa år, och som är en av den spanska teatersommarens evenemang som man inte får missa. Ett femtiotal föreställningar från åtta länder Portugal är gäst i år, men det finns också de från Kina, Frankrike, Mexiko eller Argentina - utgör erbjudandet av denna upplaga av tävlingen regisserad av Irene Pardo, som visar mottot: "Klassikern spelas i Almagro".
Staden där det för drygt sjuttio år sedan upptäcktes att det fanns en 1600-talskomedi, tack vare en kortlek, är mer än bara en scen; Dess invånare väntar på att juli månad ska bli festivalens rollbesättning. Vissa, som butikerna och barerna på Plaza Mayor, har fler ledande roller; andra intar den bildliga rollen, men alla bidrar till att den stora teaterfestivalen firas ytterligare ett år. På få festivaler kan du se en större gemenskap mellan befolkningen och besökarna (teatrar och icke-teatrar), som nästan tredubblar befolkningen i Amagro, med en ekonomisk inverkan som uppskattas till 4,2 miljoner euro. 'Written in Sound', en berättelse som omtolkar kinesisk opera genom en berättelse som utspelar sig i den asiatiska jätten; en version av klassikern "El Lindo Don Diego", av Agustín Moreto, med en commedia dell'arte-smak och tagen till norra Italien; en annan av de ikoniska kärlekshistorier som Shakespeare utspelar sig i Verona, 'R & J och en dagdröm om den kvinnliga huvudpersonen i "Fuenteovejuna", av Lope, har utgjort ryggraden i den första helgen i Almagreño, som inleddes med Corral de Comedias-priset till Pepe Viyuela och premiären av "El Caballero de Olmedo", den nya uppsättningen av National Classical Theatre Company.
På Ancient Renaissance University har det unika 'Written in Sound' presenterats, som kombinerar traditionell kinesisk opera - med instrument som bambuflöjten, pipan eller erhu - med mer västerländsk musik. Det är ett verk av Shanghai Huai Opera Troupe i regi av Tan-Yun om en melankolisk kärlekshistoria med en korrespondens som gått förlorad genom åren. För att se glädjen hos de asiatiska artisterna för deras närvaro i Almagro behövde man bara se glädjen i deras ansikten när de fotograferades med publiken i slutet av föreställningen.
Samma leenden och glädjeansikten kunde ses hos åskådarna när ridån föll över 'El Lindo Don Diego', en komedi av Agustín Moreto publicerad 1662. Författaren till versionen, Fernando San Segundo, har flyttat handlingen från Madrid till den italienska kusten på 1930-talet, där de underhållande förvecklingarna i äktenskapen skapade och de unga inblandade. inbilsk Don Diego utveckla. Borja Rodríguez regisserar lfonso Lara, Gloria Albalate, Inés González, Raúl Ferrando, José Luis Verguizas, Mariano Estudillo, Luna Mayo och Alba Recondo i denna roliga och sorglösa show.
María Goiricelaya utgår också från en klassiker, i det här fallet 'Romeo och Julia', av Shakespeare, för att reflektera över det aktuella konceptet kärlek. 'R&J', som "hacker kärlek, ifrågasätter den och omfamnar den som den är idag: flytande, multipel, orolig, medveten, motsägelsefull, kroppslig och dissident" är det nya verket av det attraktiva företaget Dramática Errante. Det är en övning i en förment oordnad stil där platser och tider korsas i olika kärlekshistorier om falsillan av det tragiska ödet för de två älskande från Verona. Ur pennan av Lope de Vega, skaparen av oerhört intelligenta och kraftfulla kvinnliga karaktärer, föddes Laurencia, en ung bonde från Fuenteovejuna (namnet som dramatikern gav Fuente Obejuna), dotter till borgmästaren, vars värdiga reaktion på våldtäkten som befälhavaren utsätter henne för orsakar tragedin.
Alberto Conejero ville föreställa sig vad hennes öde var i en avslöjande och gripande monolog, 'Laurencia', där han fördjupar sig i minnen och känslor hos en kvinna så enkel som hon är upprätt. Ana Wagener (regisserad av Aitana Galán och ackompanjerad av gitarristen Antonia Jiménez) omfamnar den vackra texten och omfamnar i denna gest åskådarna, vittnen till hennes spännande framträdande. "Mesón del As de cachiporras", av företaget Bambolea Producciones; och "The Grand Finale", av Bucraá Circus - de två gatushowerna som presenteras på Plaza Mayor - en plats lika unik som hypnotisk; samtal som kostymdesignern Pedro Moreno och journalisten Rosana Torres om kostymerna i filmen "El perro del mantelano", av Pilar Miró, som fyller trettio; podcasten "Las hijas de Felipe" på Corral de Comedias; familjeföreställningen 'Plataforma Corral: De ida y return', med dramaturgi av Laura Garmo och Nacho León och regi av Cristina Marín-Miró; och utställningar som "LOPE FOR EVERYONE Lope de Vega and the CNTC: 40 years of harmony", som firar 40-årsjubileet för National Classical Theatre Company eller "Making the fake real and the apparent true", om guldålderns kvinnor, yrken och släktforskning, som lades till i festivalens första helg. Det var inte ovanligt att höra ett par i arkaderna på Plaza Mayor, med festivalväskan hängande från axlarna: "Kulturen är riktigt cool."
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
5 july 2026, 18:23
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
De Shanghai a Verona, pasando por Fuente Obejuna: el mundo entero cabe en Almagro
Beskrivning
'Ahora sí, éste es ya otro Almagro'. El taxista que acerca al viajero al centro de la localidad manchega pronuncia estas palabras mientras echa un vistazo a la Plaza Mayor de la localidad, a la que acuden paisanos y visitantes una vez que el calor ha empezado a apiadarse de ellos. Ha empezado el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro , un certamen que cumplirá medio siglo de vida el año que viene, y que es una de las citas ineludibles del estío teatral español. Alrededor de cincuenta espectáculos procedentes de ocho países -Portugal es este año el invitado, pero los hay también de China, Francia, México o Argentina- componen la oferta de esta edición del certamen que dirige Irene Pardo , que exhibe el lema: ' El clásico se juega en Almagro '. La localidad en la que hace algo más de setenta años se descubrió, gracias a una baraja, la existencia de un corral de comedias del siglo XVII, es algo más que un escenario; sus habitantes esperan el mes de julio para convertirse en el reparto del festival. Algunos, como los comercios y los bares de la Plaza Mayor, tienen papeles más protagonistas; otros ocupan la figuración, pero todos contribuyen a que la gran fiesta del teatro se celebre un año más. En pocos festivales se puede ver una comunión mayor entre la población y los visitantes (teatreros y no teatreros), que casi triplican la población de Amagro, con un impacto económico que se calcula en 4,2 millones de euros. 'Written in Sound', una historia que reinterpreta la Ópera china a través de una historia ambientada en el gigante asiático; una versión del clásico 'El lindo Don Diego', de Agustín Moreto, con sabor a commedia dell'arte y llevada al norte de Italia; otra de la icónica historia de amor que Shakespeare hizo transcurrir en Verona, 'R & J'; y una ensoñación sobre la protagonista femenina de 'Fuenteovejuna', de Lope, han formado la columna vertebral del primer fin de semana almagreño, abierto con el premio Corral de Comedias a Pepe Viyuela y el estreno de 'El caballero de Olmedo', la nueva producción de la Compañía Nacional de Teatro Clásico. En la Antigua Universidad Renacentista se ha presentado el singular ' Written in Sound ' (Escrito en el Sonido), que combina la tradicional Ópera china -con instrumentos como la flauta de bambú, la pipa o el erhu- con música de corte más occidental. Se trata de un trabajo de la Shanghai Huai Opera Troupe dirigida por Tan-Yun sobre una melancólica historia de amor con una correspondencia perdida a lo largo de los años. Para comprobar la alegría de los intérpretes asiáticos por su presencia en Almagro solo había que ver la felicidad de sus rostros cuando se retrataban junto al público al final de la función. Las mismas sonrisas y rostros de alegría se podían ver en los espectadores al caer el telón de ' El lindo don Diego' , una comedia de Agustín Moreto publicada en 1662. El autor de la versión, Fernando San Segundo, ha trasladado la acción desde Madrid hasta la costa italiana en los años treinta del pasado siglo, donde se desarrollan los divertidos enredos que genera el pactado casamiento entre la joven Inés y el insoportablemente presumido don Diego. Borja Rodríguez dirige a lfonso Lara, Gloria Albalate, Inés González, Raúl Ferrando, José Luis Verguizas, Mariano Estudillo, Luna Mayo y Alba Recondo en este divertido y desenfadado espectáculo. También parte María Goiricelaya de un clásico, en este caso 'Romeo y Julieta', de Shakespeare, para reflexionar sobre el concepto actual del amor. ' R&J' , que «hackea el amor, lo cuestiona y lo abraza tal y como es hoy: líquido, múltiple, ansioso, consciente, contradictorio, corporal y disidente» es el nuevo trabajo de la atractiva compañía Dramática Errante. Se trata de un ejercicio de estilo pretendidamente desordenado en el que se entrecruzan lugares y épocas en distintas historias de amor sobre la falsilla del trágico destino de los dos amantes de Verona. De la pluma de Lope de Vega, creador de personajes femeninos tremendamente inteligentes y poderosas, nació Laurencia, una joven campesina de Fuenteovejuna (el nombre que le dio el dramaturgo a Fuente Obejuna), hija del alcalde, cuya digna reacción ante la violación a que la somete el Comendador origina la tragedia. Alberto Conejero ha querido imaginar cuál fue su destino en un revelador y conmovedor monólogo, ' Laurencia ', en el que bucea por los recuerdos y los sentimientos de una mujer tan sencilla como íntegra. Ana Wagener (dirigida por Aitana Galán y acompañada por la guitarrista Antonia Jiménez) se abraza al hermosísimo texto y estrecha en este gesto a los espectadores, testigos de su emocionante actuación. 'Mesón del As de cachiporras', de la compañía Bambolea Producciones; y 'El gran final', de Bucraá Circus -los dos espectáculos de calle presentados en la Plaza Mayor -un lugar tan único como hipnótico-; charlas como la que protagonizaron el figurinista Pedro Moreno y la periodista Rosana Torres sobre el vestuario de la película 'El perro del hortelano', de Pilar Miró, que cumple treinta años; el podcast 'Las hijas de Felipe' en el Corral de Comedias; el espectáculo familiar 'Plataforma Corral: De ida y vuelta', con dramaturgia de Laura Garmo y Nacho León y dirección de Cristina Marín-Miró; y exposiciones como 'LOPE PARA TODOS Lope de Vega y la CNTC: 40 años de sintonía', que celebra el 40ª aniversario de la Compañía Nacional de Teatro Clásico o 'Hacer realidad lo fingido y verdadero lo aparente', sobre las mujeres, oficios y genealogías del Siglo de Oro, engrosaron la amplia oferta del festival en su primer fin de semana. No era extraño escuchar a una pareja en los soportales de la Plaza Mayor, con la bolsa del festival colgando de sus hombros: «Es que la cultura mola un montonazo».
