Ett möjligt Goncourt-pris skrivet med AI?

Han hade fått strålande beröm av litteraturkritik i Frankrike. Den hade sålt mer än 35 000 exemplar och var väl positionerad för prisutdelningssäsongen. Den framgångsrika berättelsen om romanen "C 'était ça ou mourir" ("Det var det här eller dö") av Thélyson Orélien har förkortats den här veckan på grund av en anonym publikation på sociala nätverk: de anklagar författaren för att ha skrivit arbetet med generativ artificiell intelligens.

Anklagelserna förnekas av den 38-årige författaren, som flydde från Haiti 2010 för att söka skydd i den fransktalande delen av Kanada. Kontroversen började på måndag eftermiddag med ett inlägg på sociala medier från det anonyma "Balance ton Claude" -kontot (Report Your Claude). "Har du hört talas om den här romanen? Det är" fenomenet litterär rentrée ". (...) Men enligt Pangram har det skrivits nästan helt genom AI, "fördömde på X nätmedborgarna bakom den pseudonymen, skapad i juni och som fram till slutet av förra veckan hade knappt 92 följare på plattformen som ägs av Elon Musk.

Det meddelandet gick viralt och visades mer än fyra miljoner gånger. Han har ifrågasatt de litterära fördelarna med detta arbete, nominerad bland de 16 finalisterna i Goncourt, det mest prestigefyllda priset i fransk litteratur. Publiceringen av klagomålet i X sammanföll med utdelningen på måndagen av Fnac-priset till den haitiska och kanadensiska författaren.

Har författaren till den hyllade romanen fångats efter att förlag och kritiker misslyckats med att märka den allestädes närvarande användningen av AI? Eller är det faktiskt ett Pangram-misstag, som har lämnat författaren orättvist under misstankens stigma? Experter anser att detta program är ett av de mest exakta när det gäller att avgöra om en text har utarbetats med AI.

Men det är inte ofelbart och ibland är det fel, särskilt när det gäller passager på ett annat språk än engelska. Orélien, en dubbelt haitisk-kanadensisk medborgare, har förnekat att han använde AI för att skriva boken, som "jag började skriva 2017." "Jag har alltid haft en passion för att skapa och skriva. Jag förstår inte varför han skulle tillgripa en maskin", sa han till den progressiva tidningen Libération. "Du kan ifrågasätta min stil, men att ifrågasätta mig för en påstådd användning av artificiell intelligens har ingenting att göra med litteraturkritik", tillade han.

Dessutom förbereder författaren, som har fått stöd av sitt franska förlag (Grasset) och Quebec-förlaget (Boréal), en serie tester för att bevisa romanens mänskliga författarskap, förklarade han. Hans påståenden förstärktes av en kontroll utförd av Agence France-Presse. Enligt denna nyhetsbyrås AI-verifieringssystem är " det stor sannolikhet" att den kontroversiella romanen "skrevs av en människa".

Andra program med liknande funktion motsäger varandra när det gäller att avgöra om det har skrivits av en person eller en maskin. Publicerad i mars i Quebec - där författaren har bott i mer än ett decennium - och i slutet av augusti i Frankrike är "C 'était ça ou mourir" den första romanen av Orélien, som tidigare hade skrivit flera poesiböcker och en uppsats. Den berättar historien om en haitisk invandrare och hans resa genom stora delar av den amerikanska kontinenten för att nå USA, där han kvarhålls av ICE-agenter (invandringspolisen).

Hans stil utmärker sig för påverkan av karibiska dialekter, liksom upprepningar av en talad franska. Enligt författaren är "det programmet vant vid franska litterära traditioner och klassiska författare", vilket skulle förklara, enligt honom, att han tror att hans bok har skrivits av AI. Förutom den möjliga användningen av artificiell intelligens och gränserna för verifieringsprogram kompliceras denna kontrovers också av avsikten med det anonyma kontot som avslöjade det.

Det är okänt vem som ligger bakom den användaren. Och den här boken är en av de sista som han publicerade i Grasset Olivier Nora, ett känt förlag vars uppsägning i april av affärsmannen Vincent Bolloré - känd i Frankrike för sin samhörighet med den radikala högern - hade väckt stor uppståndelse. I textmeddelanden som skickades till France Culture sa de ansvariga för "Balance ton Claude" att de var "oroliga för att AI kommer att invadera våra skärmar och våra böcker" .

Och de sa att de vill "undvika en värld där AI-textproduktioner ersätter mänskliga skapelser och avskräcker från skrivande och intellektuell ansträngning."