Det "litterära mordet" på Natalie Portman i händerna på Rachel Cusk
Få romaner av Rachel Cusk når bokhandeln utan att väcka diskussion, även om den kontroversiella brittiske författaren den här gången har uppnått något mindre vanligt: att ett medvetet experimentellt verk, långt ifrån narrativa konventioner, 'Life of M', har hamnat i att bli ett av sommarens stora litterära skvaller på båda sidor av Atlanten, med skådespelerskan som inte har bekräftat att Natalie en Portman har berättelsen. romanen själv ser till att göra mycket mer tvetydig än vad vissa rubriker antyder. Cusk är inte precis en författare som inte är medveten om kontroverser. Hennes skarpa "A Life's Work: On Becoming a Mother", publicerad 2001, väckte en särskilt fientlig reaktion för sin osentimentala beskrivning av moderskapet, och "Aftermath", om kollapsen av hennes äktenskap, väckte återigen frågan om hur långt en författare kan gå när han förvandlar sin egen och andras intimitet till litteratur.
Författaren, som senare förvandlade sitt författarskap med 'Outline'-trilogin och fortsatte att experimentera med identitet och försvinnandet av den konventionella karaktären i 'Parade', återvänder nu just till den där gränsen mellan en verklig person och den representation som en annan konstruerar av henne. Skillnaden är att den här gången är den person som många läsare tror att de känner igen en av de mest kända skådespelerskorna i världen. 'Life of M' börjar när en författare föreslår att skriva självbiografin om M, en internationell stjärna som blev berömmelse som barn, bor i en europeisk stad, är känd för sitt intresse för böcker och har spelat bland andra karaktärer en dansare och en artist som överlever en skjutning. Korrespondenserna med Portman, stjärnan i "Black Swan" och "Vox Lux" och barnskådespelerska i "The Professional (León)", är så precisa att frågan om hennes identitet började cirkulera redan innan boken publicerades. "The Atlantic" noterar att M anses allmänt vara en karaktär "baserad på eller inspirerad av" Natalie Portman.
Boken kommer förresten till Spanien våren 2027 från Libros del Asteroid. Den brittiska pressen fann genast en historia som var mycket mer explosiv än diskussionen om autofiktion. 'The Telegraph' presenterade till och med boken som ett "litterärt mord" och dess kritik gick ännu längre genom att konstatera att, när det går med litterära mord, var Cusks "slug och subtil", men också "dödlig". Idén som började råda var enkel och förödande: Cusk skulle ha använt en kvinna i sin krets, Portman, för att konstruera ett föga smickrande litterärt porträtt.
Cusk och Portmans representanter kommenterade dock inte till 'Vanity Fair' och en källa som är bekant med förhållandet mellan de två försäkrade tidningen att, även om Portman aldrig hade dolt hennes beundran för Cusks arbete, "de upprätthåller inte en nära vänskap och inte heller har de mycket av en relation." "The Times" publicerade också att källor nära skådespelerskan förnekade att de två hade varit vänner och hävdade att de bara hade träffats vid ett fåtal tillfällen. 'The Guardian' har valt en mycket mer försiktig läsning. Clare Clark ställer från själva rubriken till sin recension frågan "Är den här historien om en filmstjärna baserad på Natalie Portman?" och inser att M:s karriär har en nära likhet med skådespelerskans. Kritiker minns att M:s första film innehåller element som refererar till 'The Professional (León)' och att hans film om en dansare känns igen som 'Black Swan', men framför allt beskriver den en roman om berömmelse, identitet och den allt mer suddiga gränsen mellan verklighet och representation.
Clark drar slutsatsen att "Life of M" är en bok som drivs av "formidabel intelligens" och konstruerad med "exceptionell teknisk skicklighet", även om den lämnar ett intryck av avskildhet. I USA, där kontroversen har flyttats från de litterära sidorna till publikationer dedikerade till populärkultur, är läsningarna varierande. 'The Atlantic' påpekar att M anses vara en karaktär baserad eller inspirerad av Portman och listar några av de mest uppenbara tillfälligheter: de bor båda i Paris, de uppnådde berömmelse som barn, de är fantastiska läsare och M:s fiktiva filmografi innehåller roller som direkt påminner om 'Black Swan' och 'Vox Lux'. "The New Yorker" har tagit den tolkningen ännu längre. Becca Rothfeld placerar 'Life of M' inom Cusks projekt att avveckla traditionella narrativa strukturer och i synnerhet den konventionella idén om karaktär.
Den möjliga Portman är då mindre intressant som en kändis om vem man ska avslöja hemligheter än som ett instrument för att fråga om det verkligen finns en stabil identitet bakom alla versioner vi konstruerar av en känd person. Den nyansen har delvis gått förlorad i historiens resa genom pressen, eftersom tillfälligheterna är oemotståndliga. Dessutom var Portmans beundran för Cusk offentlig: 2023 förklarade hon att mötet med författaren hade särskilt imponerat på henne eftersom hon har enorm beundran för de som skriver bra och hennes böcker har varit en del av hennes läsklubb. "Vanity Fair" kallade sin senaste analys "Den förmodade romanen om Natalie Portman är inte det. "Så vad är det?" och varnade för att alla som kom till 'Life of M' och letade efter skvaller om skådespelerskan förmodligen skulle komma därifrån besviken.
En källa som var bekant med situationen var ännu mer rak och beskrev som "löjlig" idén att M är ett porträtt av den verkliga Portman, eftersom, som han hävdade, likheten knappt existerar utanför elementen i hennes yrkeskarriär. Även "The Cut", när man överväger hur mycket skvaller om Portman boken verkligen innehåller, inser att karaktären delar tillräckligt många element med skådespelerskan för att göra föreningen oundviklig, men det förvandlar inte automatiskt fiktion till vittnesbörd. Portman har i alla fall inte tagit upp kontroversen offentligt.
Originalkälla
Publicerad av ABC Cultura
26 august 2026, 12:01
Denna artikel har översatts automatiskt från spanska. Klicka på länken ovan för att läsa originaltexten.
Visa originaltext (spanska)
Rubrik
El «asesinato literario» de Natalie Portman a manos de Rachel Cusk
Beskrivning
Pocas novelas de Rachel Cusk llegan a las librerías sin provocar discusión, aunque esta vez la polémica escritora británica ha conseguido algo menos habitual: que una obra deliberadamente experimental, alejada de las convenciones narrativas, 'Life of M', haya terminado convertida en uno de los grandes cotilleos literarios del verano a ambos lados del Atlántico, con Natalie Portman en el centro de una historia que la actriz no ha confirmado y que la propia novela se ocupa de volver mucho más ambigua de lo que sugieren algunos titulares. Cusk no es precisamente una autora ajena a la controversia. Su descarnado 'A Life's Work: On Becoming a Mother' ('Un trabajo para toda la vida. Sobre la experiencia de ser madre'), publicado en 2001, provocó una reacción especialmente hostil por su descripción nada sentimental de la maternidad, y 'Aftermath' ('Despojos'), sobre el derrumbe de su matrimonio, volvió a plantear hasta dónde puede llegar un escritor cuando convierte la intimidad propia y ajena en literatura. La autora, que posteriormente transformó su escritura con la trilogía 'Outline' y continuó experimentando con la identidad y la desaparición del personaje convencional en 'Parade', vuelve ahora precisamente sobre esa frontera entre una persona real y la representación que otro construye de ella. La diferencia es que esta vez la persona que muchos lectores creen reconocer es una de las actrices más famosas del mundo. 'Life of M' comienza cuando una escritora propone escribir la autobiografía de M, una estrella internacional que alcanzó la fama siendo niña, vive en una ciudad europea, es conocida por su interés por los libros y ha interpretado, entre otros personajes, a una bailarina y a una artista que sobrevive a un tiroteo. Las correspondencias con Portman, protagonista de 'Cisne negro' y 'Vox Lux' y actriz infantil en 'El profesional (León)', son tan precisas que la pregunta acerca de su identidad comenzó a circular incluso antes de la publicación del libro. 'The Atlantic' constata que M es considerada ampliamente un personaje «basado o inspirado en» Natalie Portman . El libro, por cierto, llegará a España en la primavera de 2027 de la mano de Libros del Asteroide. La prensa británica encontró enseguida una historia mucho más explosiva que la discusión sobre autoficción. 'The Telegraph' llegó a presentar el libro como un «asesinato literario» y su crítica fue todavía más lejos al afirmar que, como asesinatos literarios, el de Cusk era «astuto y sutil», pero también «letal». La idea que comenzó a imponerse era sencilla y devastadora: Cusk habría utilizado a una mujer de su círculo, Portman, para construir un retrato literario poco favorecedor. Sin embargo, los representantes de Cusk y Portman no hicieron comentarios a 'Vanity Fair' y una fuente conocedora de la relación entre ambas aseguró a la revista que, aunque Portman nunca había ocultado su admiración por la obra de Cusk, «no mantienen una amistad estrecha ni tienen apenas relación». 'The Times' publicó, además, que fuentes cercanas a la actriz negaban que ambas hubieran sido amigas y sostenían que solo se habían visto en unas pocas ocasiones. 'The Guardian' ha optado por una lectura bastante más prudente. Clare Clark plantea desde el propio titular de su crítica la pregunta «¿Está esta historia sobre una estrella de cine basada en Natalie Portman?» y reconoce que la carrera de M guarda un estrecho parecido con la de la actriz. La crítica recuerda que la primera película de M contiene elementos que remiten a 'El profesional (León)' y que su película sobre una bailarina resulta reconocible como 'Cisne negro', pero describe ante todo una novela sobre la fama, la identidad y la frontera cada vez más borrosa entre realidad y representación. Clark concluye que 'Life of M' es un libro impulsado por una «inteligencia formidable» y construido con una «habilidad técnica excepcional», aunque deja una impresión de distanciamiento. En Estados Unidos, donde la controversia ha pasado de las páginas literarias a publicaciones dedicadas a la cultura popular, las lecturas son variadas. 'The Atlantic' señala que M es considerada un personaje basado o inspirado en Portman y enumera algunas de las coincidencias más evidentes: ambas viven en París, alcanzaron la fama siendo niñas, son grandes lectoras y la filmografía ficticia de M contiene papeles que recuerdan directamente a 'Cisne negro' y 'Vox Lux'. 'The New Yorker' ha llevado esa interpretación todavía más lejos. Becca Rothfeld sitúa 'Life of M' dentro del proyecto de Cusk de desmontar las estructuras narrativas tradicionales y, particularmente, la idea convencional de personaje. La posible Portman interesa entonces menos como celebridad sobre la que revelar secretos que como instrumento para preguntarse si existe realmente una identidad estable detrás de todas las versiones que construimos de una persona famosa. Ese matiz se ha perdido parcialmente en el recorrido de la historia por la prensa, porque las coincidencias son irresistibles. Además, la admiración de Portman por Cusk era pública : en 2023 llegó a explicar que conocer a la escritora la había impresionado especialmente porque siente una enorme admiración por quienes escriben bien y sus libros han formado parte de su club de lectura. 'Vanity Fair' tituló su último análisis «La supuesta novela sobre Natalie Portman no es eso. Entonces, ¿qué es?» y advirtió que quien acudiera a 'Life of M' en busca de cotilleos sobre la actriz probablemente saldría decepcionado. Una fuente conocedora de la situación fue incluso más tajante y calificó de «ridícula» la idea de que M sea un retrato de la verdadera Portman, porque, según sostuvo, la semejanza apenas existe fuera de los elementos de su trayectoria profesional. Incluso 'The Cut', al plantearse cuánto cotilleo sobre Portman contiene realmente el libro, reconoce que el personaje comparte suficientes elementos con la actriz para que la asociación resulte inevitable, pero eso no convierte automáticamente la ficción en testimonio. En todo caso, Portman no ha abordado públicamente la controversia.
