1953 talade Nordkorea och Sydkorea samma språk. 2026 börjar de vara två olika

De plötsliga politiska förändringarna, de traumatiska åtgärderna som påtvingats ett folk med militärt mandat, kan få oväntade effekter synliga på kort sikt och lämna sår som inte läker förrän långt efter att oenigheten upphört. Vi såg det mycket tydligt i de två "Tyskland" att det kalla kriget lämnade oss och vi ser det tydligt idag i ett annat land: Korea. Att resa till nuet, och även om vi känner till märket som kampen mellan det kapitalistiska och kommunistiska blocket lämnar på den koreanska befolkningen, finns det en dimension av kulturell ojämlikhet som kan ha gått mer obemärkt förbi: språkdimensionen.

Som en färsk studie visade, och efter drygt sju decennier av separation, är koreanska inte längre detsamma mellan norr och söder. 45 % av den tillfrågade befolkningen hade problem med att förstå koreanernas dialoger från det motsatta området, och i 1 % av fallen förstod nordkoreanerna inte alls vad sydkoreanerna sa till dem. Sammanfattningsvis, och som lingvister dedikerade till detta företag har sagt, är åtminstone en tredjedel av det dagliga ordförrådet inte längre detsamma, särskilt det som hänvisar till professionella och affärsmässiga ämnen. Det är så deras ordförråd har varierat.

Den största skillnaden mellan de båda territorierna är att i Nordkorea har språket förblivit renare, med små grammatiska intrång från kinesiska och ryska, medan sydkoreanska utan att tveka har anammat många neologismer från engelska. Medan företag över tiden i Sydkorea har skapat olika termer för att säga "papper", anpassade sig till nya och olika format och material, i norr bibehålls den ursprungliga termen exklusivt, som de måste använda för alla varianter. I söder, och för att tala om fotbollsterminologi, görs straffmål med en "straffspark", ordagrant uttryckt på engelska, medan koreanerna i norr lyckas genom att göra en "11 meters straff".

Söderborna, när de vill ta en juice, ber de om en "juice", medan norrlänningarna pratar om "det söta fruktvattnet". För att önska någon "lycka till" har de i söder anammat ett engelsktalande uttryck i vardagligt tal, "hi-team", något som de i norr inte förstår alls. Nordkoreanerna har "huvudvärk", medan de i söder, som under dessa decennier har upptäckt begreppet stress, pratar mycket mer om smärtan av "sutureso", stress på den korrupta slangkonglishen.

De nya lexikon visar också den ideologiska omvandlingen mellan de två nationerna, mellan deras politiska system och deras sociala strukturer. Sedan separationen har ordet "dongmu", som betydde vän, inte längre använts i norr till förmån för den sovjetiska termen товарищ, "kamrat". "Sun-mul", en term som betyder "handlingen att presentera din vän", är nu förbjuden från att användas bland den allmänna befolkningen, och dess privilegierade användning var reserverad för Kim Il Sung och Kim Jong il. Desertörernas problematiska orala liv Dessa förändringar har redan fått uppenbara konsekvenser och det är logiskt att det blir ett mer pressande problem för varje dag som går.

Under de olympiska spelen 2018, till exempel, beslutade de två länderna att skicka ett budskap om försoning till världen genom att låta deras damhockeylag tävla i samma grupp head-to-head. Som de södra idrottarna senare kommenterade fanns det en hel del kommunikationsproblem som skadade deras slutliga strategi: uppenbarligen använde tränaren från Sydkorea tekniska ord på engelska, något som är vanligast i idrottsgrenar var som helst i världen, men de nordliga spelarna kunde inte följa hennes lektioner på grund av detta ordförråd som för dem var otydligt. Något allvarligare än bristen på koordination för ett sportevenemang är vad många av de 28 000 desertörer som rest från norr till söder de senaste åren har fått uppleva.

Deras språk förråder dem oavsiktligt i deras nya hemland. I bästa fall skrattar lokalbefolkningen åt sin förlegade dialekt. Att de inte vet hur de ska anpassa sig till jargongen om en efterkrigs- och globaliserad verklighet.

I värsta fall kan de ha mycket problem med att komma in i skolor eller få jobb och leva ett andra liv som är lika uppoffrande som det de försökte lämna bakom sig. Språkbevarande: ett nationellt trauma Eftersom koreanska dessutom har stor känslomässig relevans och identitetsrelevans för de 75 miljoner medborgare som samlas på båda fronterna. Efter den dramatiska ockupationen av halvön av japanska styrkor mellan 1910 och 1945, utsattes lokalbefolkningen för japanska språkliga normer som en strategi för att kontrollera befolkningen och utrota deras kultur. "Vetenskapliga" diskurser påtvingades som försvarade deras språk som lite mer än en dialekt härstammande från japanska (ett kontroversiellt påstående för alla lingvister med en neutral vision), och att det därför inte var värt att bevara ett perverterat språkbruk i sin renhet.

Efter Stillahavskriget var undervisning på koreanska strängt förbjuden, dess vokabulär släcktes, människor som talade det dagligen tillrättavisades och intellektuella som försökte bevara dess arv avrättades. Med slutet av andra världskriget var de två resulterande nationerna delvis tvungna att återförstärka sitt språk. Det finns försök att återförena språket.

Båda regeringarna har arbetat dubbelriktat i flera år på ett enhetligt ordlistaprojekt. Det är känt som Gyeoremal-kunsajeon, eller ordboken för människors förståelse av koreanska, och är planen under vilken framtida generationer kommer att utbildas. Dessa 70 år av språklig förändring har gått mycket längre än omvandlingen av vissa termer.

Det finns till och med konversationsstrukturer som har modifierats. Det skulle vara en lika abrupt förändring som att förena människor av ett språk med dem som använder en av dess dialekter. Det är inte bara det faktum att ingen av de två staterna vill ge efter, det är att varje modifiering av de språkliga strukturerna som inte är uppmärksamma kan cementera syntaktiska eller fonetiska inkonsekvenser i framtiden.

Företagets mål uppnås dessutom i oregelbundna takter, eftersom relationerna mellan de båda nationerna har svalnat och värmts upp flera gånger under de senaste decennierna. Men ansträngningarna fortsätter, eftersom de vet att ett nytt förbund med stor sannolikhet är i horisonten. "Tiden har gått och följaktligen har språket utvecklats", kommenterade Han Yong-un, chefen för det tidigare nämnda språkprojektet, "och dessa förändringar kommer att fortsätta att ske tills återföreningen kommer. Då måste vi vara förberedda." I Xataka | Sydkorea överträffar Kina som den största ASML-marknaden: sanktioner förändrar redan världen I Xataka | 1995 drabbades Sydkorea av en av århundradets stora arkitektoniska katastrofer.

Boven: luftkonditioneringen Bild | Unsplash